小D日语每日一句讲解征集（080514）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080514）

悬赏沪元：50 浏览 533 次

句子在这里：ちょっと、恥ずかしいです。 / ちょっと、はずかしいです。
有点难为情。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

这是一个普通的“名は形　です”句型的省略句，将“ちょっと、私は恥ずかしいです。”中的“私は”省略了。
1、ちょっと
一会儿，一下，暂且，一点
例句：ちょっと待ってください／请等一会儿
2、恥かしい：はずかしい
【形】
害羞的;不好意思的;惭愧的;可耻的

2008-5-14 10:15:30 回答者：baby0209

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(3)

就是很尴尬的事么。。。

1年前回答者： dididada0522 - Q芽二级

ちょっと：稍稍；稍微；一点点
恥ずかしい：
①害羞、害臊、不好意思
②惭愧、可耻等

用「はずかしい」的“不好意思”的意思时，一般情况下是不和”ちょっと”连用的

当用「はずかしい」的“惭愧”之意时，经常和”ちょっと”连用
意思是“有点儿惭愧”

恥かしい：はずかしい

（1）〔人前に出るのが〕害羞,害臊;［きまりが悪い］不好意思bù ,难为情.
例：
何が恥かしいの／害什么臊啊!
何をしても恥かしい年ごろだ／正是总爱害羞的年岁.
恥ずかしくて顔がまっかになる／羞得满脸通红.

（2）〔ひけ目を感じて〕［面目ない］惭愧;［恥ずべき］可耻.
例：
廊下に立たされて恥かしい思いをした／被罚fá站在走廊尝到了羞耻.
どこに出しても恥ずかしくない製品／拿到哪儿也不会丢丑的产品.
お恥かしいしだいです／太惭愧了;惭愧极了.
君はこんなことをして恥かしいと思わないのか／你这样做,不感到可耻吗?
だれに聞かれても恥ずかしくない／不管谁过问也于心无愧.

1年前回答者： kinen - Q果七级

わたしたちの勝ち……ですか？是我们胜了吗？

■勝ちも勝ち、間違いなく大勝利よ翡翠ちゃん！是啊，毫无问题的大胜利哦，翡翠！

■…………はい。なんだか、恥ずかしいですね。……嗯，总觉得，有点难为情。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写