[已解决问题] 趣味と興味について、なにかちがうがある？
其它回答(3)
|
引自以前的一位高手的回答供参考。 http://bulo.hjenglish.com/question/19154/ 趣味：1趣味,风趣,情趣 2爱好,喜好,嗜好(这是最常用的说法) ご趣味は 趣味の人 风雅的人 不能用興味来替换 興味：兴致,兴趣 興味がある 興味を持つ 同样不能用趣味代替 兴味：ある事に好奇心や关心を持っていること。实际にそれをしているかしていないかは问题ではない。 趣味：好きで兴味があって、暇なときに实际にしていること。 ①彼女はいつも（Ｏ趣味 Ｘ兴味）のいい服を着ている。 ②（Ｘ趣味 Ｏ兴味）本意でボランティアに参加されては困ります。 ③何にでも（Ｘ趣味 Ｏ兴味）を持つことが大切です。 ④私は凶恶な犬を饲うという变な（Ｏ趣味 Ｘ兴味）があります。 2007-11-21 17:20:00 回答者：水越云霄 提问者对于答案的评价：どうもありがとうございます 最后修改于 2008-5-13 11:04:19
１.きょうみ【興味】（an） interest 句例 興味のある interesting； 《形式》 （a subject） of some interest 興味のない uninteresting； 《形式》 of no interest； dull 興味を覚える［持つ］ be ［feel］ interested 《in》； take an interest 《in》 興味を起こさせる 《事が主語》 rouse ［arouse, 《形式》 awaken, 《形式》 excite］ one’s interest 《in》 興味を引く 《事が主語》 attract ［engage］ one’s interest 《in》 興味を失う lose interest 《in》 文例 そんな絵は私には興味がない. That sort of picture does not interest ［appeal to］ me. ／ I’ve no interest in paintings like that ［of that sort］. 興味津津（しんしん） 句例 興味津々たる very ［intensely］ interesting； fascinating； 《形式》 of immense interest； absorbing 文例 来シーズンも野茂旋風が吹きあれるか, 興味津々たるものがある. It will be most interesting to see whether the storm around Hideo Nomo blows as fiercely again next season. 興味本位 句例 興味本位の aimed chiefly at amusing ［entertaining］ （the reader） 興味本位の週刊誌 a sensational weekly （magazine） 興味本位で out of mere curiosity 文例 この本は興味本位で書かれている. This book is meant for the lowbrows. 2.しゅみ【趣味】 〈味わい〉 （a） taste； 〈好み〉 （an） interest； 〈道楽〉 a hobby； one’s outside interests 句例 上品［俗悪］な趣味 refined ［vulgar］ taste …に趣味がある have a taste 《for》； be interested ［take an interest］ 《in》 趣味がいい 〈人が〉 have good taste （in clothes）； 〈物が〉 be tasteful 趣味のいい人 a person who has good taste； 《形式》 a person of （good ［well-cultivated］） taste 趣味の広い人 a person with a lot of interests ［hobbies］ 趣味の園芸 horticulture ［gardening］ for pleasure ［as a pastime］ 趣味の問題 a matter of taste 趣味にかなった to one’s taste 趣味豊かに飾られた部屋 a room decorated with （great） taste 趣味と実用を兼ねた陶器 porcelain that is both beautiful and useful ［《形式》 that combines beauty and utility］ 江戸趣味のつくり a design in the fashion of the Edo period 文例 ご趣味は何ですか. What are you interested in? ／ What do you do in your spare time? ／ What is your hobby? 彼女の服装はとっても趣味がいい. She has excellent taste in clothes. ／ Her clothes are in very good taste ［in the best of taste］. これならすべての人の趣味に合うだろう. This should please ［meet, suit］ every taste ［all tastes］. 彼は少年時代から釣りに趣味をもっていた. Even as a child he was fond of angling. こういうことには僕はあまり趣味を持たない 最后修改于 2008-5-13 11:34:58
1年前 回答者： emersonlee - Q花六级
じゃ、好みは？
1年前 回答者： Babycat123 - Q苗三级
|
相关问题
评论