[已解决问题] 日语“ 思いつく ” 如何翻译？
提问者： 好孩子暖暖 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 394 次
如题
最佳答案
无意间想到的。
与之对应的是思い出す
是指有意识的，或者由于某外界原因的作用而想到的。

比如这两个句子：
新しい考えを思いついた
突然想到一个新的注意。

煙を見ると火を思い出す。
看到烟就想到火。
2008-5-12 23:45:29 回答者：vanhelen


提问者对于答案的评价：解释的很详细，谢谢：）
0
其它回答(1)
思いつく----随便想到的。思う+つく----不是有意识地去想。名词形式经常用，如：それは全くの思いつきでした。那是我随便想到的［没经过认真考虑］
1年前 回答者： sayen - Q核八级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 好孩子暖暖 的提问

相关链接

快到期问题