英文“ 经营商 ”怎么说？

[已解决问题] 英文“ 经营商 ”怎么说？

提问者： amyyx - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 1027 次

是一个商业房地产项目

最佳答案

不知道你所指的公司是想表达什么样的商业关系.
operator运营商,有owner的意思.
subcontractor指有合同关系,但是主要的项目责任人是另一方.有承包商的含义.
如果是合伙人就是partner
enterprise指企业,很泛泛的.比较书面,company没有那么正式,也是企业泛泛的.
其他的还真想不起来还有什么商业关系了.

2008-5-12 16:46:09 回答者：巧克力橘子

提问者对于答案的评价：谢谢:-)

其它回答(5)

Operater

1年前回答者： 洛依happy - Q苗三级

经营商 trader dealer

dealer, trader , distributor ,etc. 这些都可是可以表达这个意思的。但是，在实践中如我们的口译或笔译运用中，“distributor”是较正规和常用的。 BEC考试的词汇表里也用的是该单词。

另外，“sales agnecy”，在商务翻译中也常用到。要看具体语境。这个词组主要含有“经销办事处”之意。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

MSO或是ITSP。

1年前回答者： yuky8820031 - Q苗三级

是不是经销商或代理商的意思,是distributor 或agent

1年前回答者： bamboolym - Q枝四级

proprietor
[prE5praiEtE]
n.
所有者, 经营者

1年前回答者： wjq879 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 小D词条求助