[已解决问题] 请教几个日语句子~
１、そろそろ帰ろうかなという私の言葉を聞きとがめた友達が、まだまだ早いよ、と引きとめた。
２、お父さんは、自分の子供が友達の悪口を言うのを聞きとがめて、厳しくしかった。
３、せっかくのごちそうが冷めてしまった残念だ。
请帮我翻译这3个句子~
２、お父さんは、自分の子供が友達の悪口を言うのを聞きとがめて、厳しくしかった。
３、せっかくのごちそうが冷めてしまった残念だ。
请帮我翻译这3个句子~
最佳答案
1.我說差不多該回去了吧,朋友聽到後說還早得很呢,攔住了我.
2.父親聽到自己的孩子對朋友口出惡言,嚴厲地責備他.
3.好不容易做的一頓飯,結果冷掉了,好可惜.
2.父親聽到自己的孩子對朋友口出惡言,嚴厲地責備他.
3.好不容易做的一頓飯,結果冷掉了,好可惜.
2008-5-12 15:35:03
回答者：anniewhite
其它回答(3)
|
１、そろそろ帰ろうかなという私の言葉を聞きとがめた友達が、まだまだ早いよ、と引きとめた。 译：“我想回去了”，朋友一听见我说完这话，说，还早着呢！把我给留下了！ ２、お父さんは、自分の子供が友達の悪口を言うのを聞きとがめて、厳しくしかった。 译：爸爸一听自己的孩子再说朋友的坏话（在骂朋友），就很严厉的教训了（我）一顿。 ３、せっかくのごちそうが冷めてしまった残念だ。 译：很难得的美味佳肴却凉了，真是和遗憾呀！ そろそろ帰ろうかなという私の言葉を聞きとがめた友達が、まだまだ早いよ、と引きとめた。 朋友（不赞成地）听我说差不多了准备回去的话后，说：还早着呢。把我留下了。 「聞きとがめる」には「聞いて心にかける」「聞いて注意する」という意味がありま す。 お父さんは、自分の子供が友達の悪口を言うのを聞きとがめて、厳しくしかった。 父亲（皱着眉）听自己的孩子说别的小朋友的坏话后，很严厉地训斥了孩子一顿。 せっかくのごちそうが冷めてしまった残念だ。 费心做的佳肴却放凉了，太遗憾（可惜）了。 聞きとがめる 责问、指责、责备的意思 1.我说“我想回去了”，朋友一听见这话说，还早着呢！把我给留下了！ 2.爸爸一听自己的孩子说朋友的坏话，很严厉的教训了他一顿。 3.特意做的美味佳肴却凉了，真是很遗憾呀！ |
相关问题
评论
|
3个月前 kinen : “和”改成“很” (><) |