[已解决问题] 作文小练笔
心を打たれたこと
人間は一生の時間は大体６０，７０年ぐらいだ。この数十年間の中に様々な人にあった、きっと感動されることがある。
わたしにっよて、子供頃から今まで感動されたことはたくさんだ。この中で一番心を打たされたのは２００８年北京でオリンピック大会を行うことだ。オリンピックというのは世界で一番大切なスポーツ大会として、世界の国々はこの大会の主催のチャンスを求めよう。
以前のわが国は経済とか環境とかあまりよくないだから、このチャンスを手にいれなっかた。でも、現在のわが国は経済高度発展にしたがって、人民の生活も豊かになる。大部分の地域空気も空もきれいになる。全国の人民はオリンピックを追いつくて毎日頑張る。
わが国は初めてオリンピック大会を参加する時今まで近百年になったと思う。とうとうわれわれの主催者の夢を叶う、これはわたしには一番心を打たされたこどだ。
由于练习日语作文很少现在写的很烂希望大家能帮我修改下．真是不好意思拿出来啊 写的实在不怎么好不过为了提高还是拿了出来
人間は一生の時間は大体６０，７０年ぐらいだ。この数十年間の中に様々な人にあった、きっと感動されることがある。
わたしにっよて、子供頃から今まで感動されたことはたくさんだ。この中で一番心を打たされたのは２００８年北京でオリンピック大会を行うことだ。オリンピックというのは世界で一番大切なスポーツ大会として、世界の国々はこの大会の主催のチャンスを求めよう。
以前のわが国は経済とか環境とかあまりよくないだから、このチャンスを手にいれなっかた。でも、現在のわが国は経済高度発展にしたがって、人民の生活も豊かになる。大部分の地域空気も空もきれいになる。全国の人民はオリンピックを追いつくて毎日頑張る。
わが国は初めてオリンピック大会を参加する時今まで近百年になったと思う。とうとうわれわれの主催者の夢を叶う、これはわたしには一番心を打たされたこどだ。
由于练习日语作文很少现在写的很烂希望大家能帮我修改下．真是不好意思拿出来啊 写的实在不怎么好不过为了提高还是拿了出来
最佳答案
文章写得不错，心情、意思都能看明白。整个文章的构成没有做大的改动，只是在一些时态和个别词句上做了一点儿修改。仅供参考。がんばってください。成功に近づいてきました。别的大师们一定还会改得更日语化一些，不过，偶觉得能写到这一步已经很不错了。
心を打たれたこと
人間は人生が大体６０，７０年ぐらいだろう。この数十年間において、様々な人々に出会って、きっと感動されることがあろう。
わたしにとって、子供頃から今まで感動していたことがたくさんある。その中で一番心を打たされたのは２００８年に北京でオリンピック大会を行うことだ。オリンピックというのは世界で一番盛大なスポーツ大会として、世界の国々はこの大会の主催のチャンスを求めようとする。
以前、わが国は経済や環境などがあまりよくなかったから、このチャンスを手に入らなかったのだ。でも、現在のわが国は経済の高速発展にしたがって、国民の生活が豊かになってきた。多くの地域は空気も空もきれいになっている。全国民はオリンピックが大成功になるために日々頑張っている。
わが国は初めてオリンピック大会に参加した時から今まで百年近くになっていると思う。やっと主催の夢を叶うようになってきて、これはわたしには一番心を打たされたことだと思う。
提问者对于答案的评价：谢谢 微言前辈的支持 同时也感谢另外两前辈的支持 同时奉红包
心を打たれたこと
人間は人生が大体６０，７０年ぐらいだろう。この数十年間において、様々な人々に出会って、きっと感動されることがあろう。
わたしにとって、子供頃から今まで感動していたことがたくさんある。その中で一番心を打たされたのは２００８年に北京でオリンピック大会を行うことだ。オリンピックというのは世界で一番盛大なスポーツ大会として、世界の国々はこの大会の主催のチャンスを求めようとする。
以前、わが国は経済や環境などがあまりよくなかったから、このチャンスを手に入らなかったのだ。でも、現在のわが国は経済の高速発展にしたがって、国民の生活が豊かになってきた。多くの地域は空気も空もきれいになっている。全国民はオリンピックが大成功になるために日々頑張っている。
わが国は初めてオリンピック大会に参加した時から今まで百年近くになっていると思う。やっと主催の夢を叶うようになってきて、これはわたしには一番心を打たされたことだと思う。
2008-5-12 8:43:16
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢 微言前辈的支持 同时也感谢另外两前辈的支持 同时奉红包
其它回答(2)
|
人々の生活を前後して、 1960年代です。過去数十年間で、すべての種類の様々な人々は、かれは強烈な印象を残す。 に行ったことは、エキサイティングな子供たちの数は多いです。 1つの最も深い印象を与える2008年の北京五輪です。オリンピックは、世界で最も重要なスポーツイベントでは、このとして、世界各国の競争する機会を提供します。
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
本人建了个作文练习小组http://bulo.hjenglish.com/group/sakubun/，解决大家学习写作的问题。对很少写东西的学员特别是初中级学员来说应该先从两方面入手。一、扣题，结构得当。这点LZ做得不错，只是展开中语言选择不够精准。二、消灭基本语法错误。这点LZ还须努力（参考微言筒子的）。在上一层楼的话才是追求表达地道不地道。这个过程很漫长，需要平常一点点积累经验。这篇里也讲一下。写文章要面向读者，日语文章要面向日本人。我们的国情和发达国家最大的区别在于个人和国家的关系，远的不扯了，简单地说，爱国题材不能泛泛而谈，要加进自身的体验，让你感动的理由最有说服力的莫过于说出对你自身生活，对你周围的亲人朋友的影响。这是文章可读性的关键，地道不地道更深一层的永远是对该语言国家文化，价值观方面的理解深浅。在楼上基础上稍整理一下供参考： 人間の平均寿命は凡そ６０--７０年ぐらい。その間では、人々は様々な人々と出会い色んな人生経験を積む中で、心に刻む感動の出来事がいくつか残るだろう。 わたしにも、子供の頃から今まで感動を覚えたことがたくさんあった。その中で一番心を打たれたことは、２００８年のオリンピック大会が北京で開催されることだ。オリンピックは世界一のスポーツの盛典で、世界の強国が大会の主催権を競うように求めて来たからだ。 オリンピック大会を主催したい気持ちはわが国では「百年の願い」と言われている。しかし、国力が弱かった二十年前までは、チャンスを手に入れることが困難だった。２００８年の開催権を国際社会が認めてくれたことは、わが国の経済発展や国民の生活レベル、環境の質などが評価されたことになる。また、オリンピック成功のために国民が一致団結して日々努力し、祖国をもっともっと素晴らしい未来へ導くことだろう。 百年の夢を叶えたこと、先進国と肩を並べて世界平和に貢献できること、自分たちの生活を始め国民の暮らしが豊かになれたことは、わたしには一番誇りに思うことであり心を打たれたことだと思う。 最后修改于 2008-5-12 9:53:05
|
评论