[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080512）
句子在这里：若いって、すばらしいですね。 / わかいって、すばらしいですね。
青春真是无价宝啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
青春真是无价宝啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句暗含的意思可能有，羡慕啊...年轻人，珍惜好时候吧....。听着不像从正当年者嘴里说出来的。
1.大妈大婶们对年轻人发表议论
---あれを見てくださいよ、あんなに走り回っても疲れないもんね....看哪，那么跑来跑去的也不知道累...
---そうよね、あたし２０年前だったらできるかもね...真是的，我要是20年前的话也许能跟他们一样呢....
---若いって、すばらしいですね。年轻真好啊....
走り回る---走る+回る---形容忙得不可开交，一刻不停的样子
2.年长者，前辈感叹，或揶揄鞭策后辈
---先輩、今日提出の書類終わりました！前辈，今天要交的文件做好了！
---お！早いね......この量いつやったの？哦，真快呀...这么多你什么时候做的？
---はい、徹夜しました！昨天我熬夜做的！
---若いって、すばらしいですね。でも気をつけてね、体に良くないから。年轻啊，真羡慕呢。但要注意点，毁身体的。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.大妈大婶们对年轻人发表议论
---あれを見てくださいよ、あんなに走り回っても疲れないもんね....看哪，那么跑来跑去的也不知道累...
---そうよね、あたし２０年前だったらできるかもね...真是的，我要是20年前的话也许能跟他们一样呢....
---若いって、すばらしいですね。年轻真好啊....
走り回る---走る+回る---形容忙得不可开交，一刻不停的样子
2.年长者，前辈感叹，或揶揄鞭策后辈
---先輩、今日提出の書類終わりました！前辈，今天要交的文件做好了！
---お！早いね......この量いつやったの？哦，真快呀...这么多你什么时候做的？
---はい、徹夜しました！昨天我熬夜做的！
---若いって、すばらしいですね。でも気をつけてね、体に良くないから。年轻啊，真羡慕呢。但要注意点，毁身体的。
2008-5-12 10:27:22
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
青春って、資本です。このように説明してもいいですか？ 1〔驚嘆するほど素敵な〕wonderful, marvelous; 〔とびきり上等の〕superb; 〔びっくりするような〕amazing, stunning; 〔ずば抜けた〕((口)) great，((口)) terrific ・ 今日は素晴らしい天気に恵まれた We had wonderful weather today.／The weather was marvelous today. ・ 彼の演奏は実に素晴らしかった His performance was really superb.／He gave a stunning [terrific] performance. ・ そいつは素晴らしい That's great! 2〔ものすごい〕((口)) terrific; ((口)) amazing ・ 今日はいやはや素晴らしい暑さだ The heat today is really terrific.／((口)) This heat is really something (else). ・ 彼の新車は素晴らしくスピードが出る His new car can go at a terrific speed. 怎么读的是じゃく而写的却是わかい 最后修改于 2008-5-12 11:21:22
是啊,为什么呢,我也觉得很疑惑我也是听到じゃく啊，同问~~~ |
评论
|
2个月前 plx131 : 我想如果把汉字部分也标出来就更好了,嘿嘿 |