[已解决问题] 新编日语教程第三册第一课里面的问题
有一句话 我查字典但是MP3里面的读音是不一样的
偶然ダニエルさんに 会ったことを 思い出します。
录音里面是
ぐうぜんダリエルさんに あったことをおもいたします。
但是我查了字典 会--读成 kai
然后那个出--也不读成tasimasu。
因为查不到字典就不知道怎么翻译介绍了，痛苦的说。
我是日语初学者，望大家能够教教我
为什么这么读，然后这两个词分别怎么解释呢？
偶然ダニエルさんに 会ったことを 思い出します。
录音里面是
ぐうぜんダリエルさんに あったことをおもいたします。
但是我查了字典 会--读成 kai
然后那个出--也不读成tasimasu。
因为查不到字典就不知道怎么翻译介绍了，痛苦的说。
我是日语初学者，望大家能够教教我
为什么这么读，然后这两个词分别怎么解释呢？
最佳答案
あ・う〔あふ〕【会う／遭う／▽遇う】
「あう」を大辞林でも検索する
［動ワ五（ハ四）］《「合う」と同語源》
１ （会う・逢う）
【自五】
遇见;碰见;会见;见面;遭遇;碰上
[ 会う;遇う;逢う;遭う ]
おもい‐だ・す〔おもひ‐〕【思い出す】
[思い出す] 【おもいだす】 【omoidasu】 [ - ]
想起xiǎngqǐ,想出xiǎngchū,忆起yìqǐ,记起jìqǐ;联想liánxiǎng.
死んだ戦友を思い出す／想起死去的战友.
そのことはいまでも時々思い出す／那件事情现在也有时想起来.
彼の名がどうしても思い出せない／他的名字我怎么也想不起来.
思い出すと涙がでる／一想起来就禁jīn不住流泪.
ちょうどいい言葉が思い出せない／想不出最恰当qiàdàng的词.
煙を見ると火を思い出す／一看见烟就联想到火.
思い出したように 偶尔ǒu'ěr心血xīnxuè来潮;一阵子一阵子地;忽hū冷忽热地;凭píng一时高兴地;时不时地.
思い出したようにどっと降る雨／一阵子一阵子的骤雨zhòuyǔ.
彼は時々思い出したようにこっちへでてくる／他偶尔一高兴就到这儿来.
彼は思い出したように勉強する人だ／他是一个偶尔心血来潮就用一阵功的人.
提问者对于答案的评价：太谢谢啦 很有用的说，所有的例句我都记入笔记了 然后看到最后一句 彼は思い出したように勉強する人だ 我很寒的觉得怎么那么像在说我呢~~ 哈哈 以后一直都会用功的~
「あう」を大辞林でも検索する
［動ワ五（ハ四）］《「合う」と同語源》
１ （会う・逢う）
【自五】
遇见;碰见;会见;见面;遭遇;碰上
[ 会う;遇う;逢う;遭う ]
おもい‐だ・す〔おもひ‐〕【思い出す】
[思い出す] 【おもいだす】 【omoidasu】 [ - ]
想起xiǎngqǐ,想出xiǎngchū,忆起yìqǐ,记起jìqǐ;联想liánxiǎng.
死んだ戦友を思い出す／想起死去的战友.
そのことはいまでも時々思い出す／那件事情现在也有时想起来.
彼の名がどうしても思い出せない／他的名字我怎么也想不起来.
思い出すと涙がでる／一想起来就禁jīn不住流泪.
ちょうどいい言葉が思い出せない／想不出最恰当qiàdàng的词.
煙を見ると火を思い出す／一看见烟就联想到火.
思い出したように 偶尔ǒu'ěr心血xīnxuè来潮;一阵子一阵子地;忽hū冷忽热地;凭píng一时高兴地;时不时地.
思い出したようにどっと降る雨／一阵子一阵子的骤雨zhòuyǔ.
彼は時々思い出したようにこっちへでてくる／他偶尔一高兴就到这儿来.
彼は思い出したように勉強する人だ／他是一个偶尔心血来潮就用一阵功的人.
2008-5-11 23:07:35
回答者：微言
提问者对于答案的评价：太谢谢啦 很有用的说，所有的例句我都记入笔记了 然后看到最后一句 彼は思い出したように勉強する人だ 我很寒的觉得怎么那么像在说我呢~~ 哈哈 以后一直都会用功的~
相关问题
评论