[已解决问题] 双刃剑 怎么说
最佳答案
諸刃(もろは)の剣(つるぎ)
《両辺に刃のついた剣は、相手を切ろうとして振り上げると、自分をも傷つける恐れのあることから》一方では非常に役に立つが、他方では大きな害を与える危険もあるもののたとえ。
りょうば‐の‐つるぎ〔リヤウば‐〕【両刃の剣】 、「諸刃(もろは)の剣(つるぎ)」に同じ。
《両辺に刃のついた剣は、相手を切ろうとして振り上げると、自分をも傷つける恐れのあることから》一方では非常に役に立つが、他方では大きな害を与える危険もあるもののたとえ。
りょうば‐の‐つるぎ〔リヤウば‐〕【両刃の剣】 、「諸刃(もろは)の剣(つるぎ)」に同じ。
2008-5-11 23:02:38
回答者：微言
其它回答(6)
|
every coin has its two sides. double-edged sword 諸刃の剣 両刃の剣 最后修改于 2008-5-11 22:25:10
楼上飞鸟是对的double-edged sword 附加一个例句： 完美主义是一把双刃剑 Perfectionism is like a double-edged sword--it cuts both ways double-edged sword,我觉得这么翻是对的 両刃の剣 a double-edged sword New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 貌似LZ问的是“日语词条”吧！！ 大家都弄英语的干嘛呀？呵呵 ^_^ 双刃剑：諸刃［もろは］の剣 |
评论