沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

京城四月柳飞花
柳絮が飛び散る京城
春暖四月。
清明节后一反阴雨朦胧，近两三日来温度急剧上升。
那边刚看完天生人语有感于东京狸与人舞的融融景象，这边已然柳絮漫天舞了。
春暖の四月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳文：いつもの清明の日に雨だったり曇ったりした天気と違った最近の二三日の温度は急に上がってきた。　そっちには東京狸と人の踊り（东京狸与人舞？意味がわかりません）の和気あいあい光景を見たところ、こっちにはもう柳絮が飛び散ってる季節になってしまったのだ。　

サニーデー。キラキラと輝く晴天の下、ふと、ひらひらと白いものが舞い降りるのに気づく。「あっ！珍しいなぁ～、いい天気なのに雪か」と一瞬、頭が回らなかった。どうして？白いものが確かに平べったいもので悠然と空を飛んでいた。次の瞬間、鼻痒い感があって見上げると、小さな白い点々が部屋のあちこちに見え始めた。北京春の名物「柳絮」だったのか。我ながら苦笑するエピソードだった。ぼーとする暖かい春に良くある呆け現象かなぁ（＾＾）。
訳文：Sunny　day~！在阳光明媚的大晴天里，突然我发觉好像有些白色的东西在呼啦啦的飘着。刚开始没有想过来：哎，真稀奇啊~ 这么好的天儿还有雪？怎么回事儿？ 确实有些白白的扁扁的（平べったいもの？不知道什么意思。。。）东西在空中“悠然自得”地飘着来。。。（这里是不是应该用確か？）过了一会儿觉得鼻子痒一抬头，那些白色的“小点点”房子上到处可见。原来是北京一到春天就盛产的柳絮啊。这场面让我都有点哭笑不得了。看来一到暖春时节就会常有大脑短路的发呆的事情啊。。。

不过近些年北京春天的柳絮少多了。记得小时候满街地上白绒绒的一片，放眼望去，所有景色都打上了斑斑驳驳的点点。一帮爱捣蛋的小伙伴到处拿火柴烧那成片的落到地上的“云”，噗~~的一下，那“云”即刻无影无踪，甚是好玩（因玩火危险，后被居委会大妈们追打^^）。
訳文：しかし、この数年から北京は春の柳絮がすごく少なくなってきた。子供の頃に、町を眺めるとすべての景色がふかふかとする白い点点にまだらに飾られてしまった。マッチで燃やすのはあの時の仲間たちの好みだった。雲が燃やされてピューと（自造擬声語。。。）消えてしまうなんて、本当に面白かった。（火を遊ぶのは危険なので、自治会のお婆さんたちに追いかけられたこともある）

一番嫌だったのは柳絮が鼻に潜り込もうとする習性があるらしいことだ。ハクショーンしてもまた入ってくる、手で振り切ろうとするものなら大群がやってくる羽目になる。その季節に一番いい過ごし方は大人しく部屋に閉じ篭るだけだった。
訳文：以前最讨厌的就是柳絮有飘进鼻子里面去的特性。即使打喷嚏也还会再飘进来；要是用手扇的话反而会飘过来更多。那时候，度过柳絮满天飞的季节的最好的方法就是老老实实的在家里待着。

去日本以后才知道什么叫“花粉症”。每到春天，大街上戴口罩的人渐渐多起来。开始不理解，大好的天哪来那么多感冒的人哪？
訳文：日本に行ってはじめて花粉症ってどういうことかとようやくわかったのだ。春になるたび、町にはマスクをかける人が多くなるのは、最初に納得できなかった、なんでそんないい天気なのにそんなに多くの人が風引いたのかよ。

花粉症患者の一人---同僚に聞いてみた。あの人はまだ自分が軽い方だと、重度だったら本当に部屋から一歩も出れないんだよ。へ～え、違う人種と遭遇したような隔世感さえあった。やっぱり理解できない。
訳文：为此我询问了下我的一个同事---花粉症患者。那人说自己还属于轻度的，要是重度患者一步都不能离开房间。啊~~？当时甚至好像感到在不同时代遭遇不同人种的感觉。果然是无法理解啊。
据说有花粉症的人能感觉到空气中花粉的含量，有的人对什么花粉都有感应，有的人只对某种花粉有感应。越重度的人灵敏度越高，呵呵，不知怎样练就的这般功夫？（^^）
訳文：花粉症を持ってる人は空気の中の花粉の含有量を感じられるらしい。ある人はどんな花粉にもリアクションを持ってる、一方、ある人はある種類の花粉にしかリアクションを持っていないのです。重度であれば重度であるほど敏感です。いったいどうやってそうなっちゃったのかとぜんぜんわかりませんね。（。。。。。。日本人が読んだら。。。。。。理解できるかな。。。。。。）

見ると目が真っ赤、本当に辛そう。重度だと鼻水や涙が止まらないという。都市アレルギー症候群という現代病の一種だそうだ。生まれたときから清潔で無菌に近い環境で育つと、人間の体が免疫力低下するらしい。注意して見れば、壁紙にも建具にも、家電製品やバスのハンドルにも「抗菌処理済」など小さなシールが貼ってある。潔癖症だから自然のシッペ返しだよ、と言いたくはないが

提问者对于答案的评价：等到最后一刻还是没更多人应征啊~555，长篇文章翻译起来确实辛苦，虽然yousama中译日水平高一筹，但另一半日译中缺失的话只有不采纳了，请谅解。另以小红包答谢。yyn中译日部分还有待提高，但一丝不苟的精神值得奖励。讲解稿完成后会在这里和作文小组贴出，希望不要又蜻蜓点水结束这次练习。