[已解决问题] 请教这个【ちゃう】和【ちゃおう】是什么用法？
誰でも簡単にぶログが作れちゃう！
今すぐぶログを作っちゃおう！
请问，这两句中的【ちゃう】和【ちゃおう】分别是什么用法啊？
哪位高手能给详细讲解一下啊，万分感谢！
今すぐぶログを作っちゃおう！
请问，这两句中的【ちゃう】和【ちゃおう】分别是什么用法啊？
哪位高手能给详细讲解一下啊，万分感谢！
所有回答(3)
てしまいました=ていました的带遗憾的表达方式 口语上： 食べてしまう＝食べちゃう。吃掉它（可以理解为：吃了吧） 食べてしまおう＝食べちゃおう。吃吧（有管它三七二十一吃吧的意思） 食べてしまった＝食べちゃった。吃掉了（有“啊~~~吃掉了”的遗憾意思） 下面有个比较详细的转帖给你： 「动词＋てしまう」は実际には「饮んでしまった」「忘れてしまった」のように、「～てしまった」の形で使われることが多いです。ここでは「～てしまった」と「～てしまう」「～てしまおう」などの他の形に分けて见ていきます。 ●「～てしまった」の意味用法 まず、「～てしまった」について见ていきましょう。「～てしまった」には「物事の完了」と「后悔・残念（遗憾）の気持ち」を表す2つの意味用法があります。 1．物事の完了 (1) 12时から会议があるので、もう昼ご饭を食べてしまった。“因为12点要开会，所以我已经（早早的）吃过了午饭” （2）400ページもある小说を一晩で全部読んでしまった。“400多页的小说，我用了一晚上就全部读完了” （1）（2）のように、「～てしまった」は动作の完了を表しますが、「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」などの副词、または、量を表す表现を伴って、それらが「终わって、なくなった」という状态を表すことが多いです。（1）は动作の完了を、（2）は、「全部読んだ」という量的な完了（完全终了）を表しています。 2．后悔・残念（遗憾）の気持ち 「～てしまった」は后悔・残念（遗憾）の気持ちを表すことが多いです。「～てしまった」が后悔・残念（遗憾）の気持ちを含むか否かは、构文的な条件と文脉・状况的な条件に関系します。 1）构文的条件 「无意志动词＋てしまった」のときは、后悔・残念（遗憾）の意味になりやすいです。 （3）お金を落としてしまった。“（不小心）把钱掉了” （4）手术中に电気が消えてしまった。“正做手术的时候（突然）停电了” （5）きのう买ったカメラがもうこわれてしまった。“昨天刚买的照相机已经给弄坏了” 2）文脉、状况的条件 （1）の「昼ご饭を食べてしまった」も文脉・状况によって、后悔・残念（遗憾）の気持ちを表します。 （6）A：昼ご饭いっしょに行きませんか。仆がおごりますよ。“一块儿出去吃午饭吗？，我请客哦” B：ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。“啊，真遗憾，我已经吃过了” （7）A：お母さん、きのうのケーキまだある。“妈妈，昨天的蛋糕还有吗？” 母：ごめん。お腹がすいていたので、食べてしまったの。“对不起，我肚子饿，给吃啦” ●「～てしまう」の意味用法 「～てしまった」に対し、「～てしまう」はどのようなときに使われるのか考えてみましょう。 次の（8）（9）の「～てしまう」は完了を表していますが、いずれも动作が起こる直前の状况を表しています。 （8）ちょっと待って。すぐ食べてしまいます。“稍等一下，我马上就吃完” （9）私は毎晩9时には寝てしまう。“我每天晚上9点睡觉” では、（10）(11)はどうでしょうか。 （10）早く！店が闭まってしまうよ。“快点！店就要关门了” （11）3歳の息子にはいつも困ってしまう。“我那三岁的儿子总让我头痛” ここでの「～てしまう」は「后悔・残念（遗憾）の気持ち」が起こっていることを表しています。 (8)(9)では、「意志动词＋てしまう」が、一方、(10)(11)では「无意志动词＋てしまう」が使われています。文脉･状况にもよるので一概には言えませんが、「意志动词＋てしまう」のときは完了を、「无意志动词＋てしまう」を表すことが多いようです。 ●「～てしまおう」「～てしまってください」など 「～てしまう」は意志动词と结び付いて、いろいろな形で使われます。 （12）このビデオは今日中に见てしまおう。“我想今天一天把这盘录像看完” （13）一気に饮んでしまってください。“请一口气喝干哦” （14）こんな仕事やめてしまいたい。“真想把这种工作辞掉” （15）そんなもの、舍ててしまえ。“这种东西，还是给我扔掉！” これらの场合は、もっぱら完了の意味で使われます。 ●「～てしまう／しまった」の缩约形 「～てしまう／しまった」は话しことばでは、しばしば次のように缩められて（缩约されて）発音されることがあります。规则としては「てし」が「ちゃ」に、「でし」が「じゃ」になります。 行ってしまう ／ 行っちゃう ／ 行っちゃった 饮んでしまう ／ 饮んじゃう ／ 饮んじゃった 最后修改于 2008-5-10 21:42:05
请问这个【ちゃおう】是从【ちゃう】得来的么？怎么辞典里查不到呢？为何多了个【お】呢？ ちゃう ＜----てしまう的口语形，动词完成态。作れちゃう=作れてしまう、做成，作成。 ちゃおう ＜----てしまおう的口语形，完成态的推量形。作っちゃおう=作ってしまおう。做完吧。 |
相关问题
评论
|
8个月前 小古度蓝 : 好详细，太感谢了～～呵呵 |