关于がたい

[已解决问题] 关于がたい

悬赏沪元：5 浏览 543 次

どのコンピュータにしたらよいか、なかなか一つには＿＿。
１決めがたい
２決めかねない
３決めるしかない
４決めてたまらない
正解：１
私は選択：３
私の理解が：不知道用那个电脑好，只好选择一台。
有谁能帮忙解释选1的理由吗？

最佳答案

考的是なかなか的用法和对前后关系的理解。
なかなか----很不容易做某事，因此一般要求否定的结果。
整句意思：选哪台电脑好呢，选出一台还真不容易。
がたい---〉難い＝難しい。決めることが難しい＝決め難い（きめがたい）

不知道用那个电脑好，只好选择一台。----＞どのコンピュータにしたらよいか分からないが、どれかを決めるしかない。

2008-5-10 17:06:01 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢。很明白呢~

其它回答(4)

动词ます形+がたい　　难以~~　不能~~
忘れがたい
どのコンピュータにしたらよいか、なかなか一つには決めがたい
选哪一个电脑好呢?真是难以决定啊

1年前回答者： HLN164 - Q枝四级

这句话要表达的是：不知道选那台电脑好，很难选定。
所以答案应该是1 难以决定而不是只好决定
这里的关键词是“なかなか” 只有1才能连接上

1年前回答者： 逗逗你就乐 - Q芽二级

なかなか有表示犹豫的感觉
后面接Ｖます＋がたい　是很难的意思
句子意思表示怎么也下不了决定

1年前回答者： mingming918 - Q籽一级

"なかなか"与否定呼应表"怎么也不```"与肯定接时表"相当..很.."

选项3 . 的ない是与しか呼应,即しかない表"只``"
若选3,后句翻译为"很只能选择一台." 是翻不通的.
选项1. 动词ます加ます表示"难于..."
译为"选哪个电脑好呢,真是相当难决定啊."

1年前回答者： 栗奈儿 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级