[已解决问题] 『うち』の形式体言とした使い方どいう関係があるか
所有回答(2)
|
转一个高手的帖子供参考。 うちに、うちは、うちで、うちの区別 这里的“うち”来自于“内”，但是一般不用汉字，表示“范围”。うち是名词，所以前面的用言必须以连体形出现。根据不同的后续助词，具有不同的含义，使用的场合也就不同了。 1） うちに 表示“在……期间内”，后面必须要求某种动作。可译为：“趁着……”，“在……”。うちに的前面如果用持续体，有时还表示无意中出现的事情，翻译为“在……中不知不觉地”等等。 ① 涼しいうちに、買い物に行きましょう。（趁着凉爽，去买东西吧。） ② 音楽を聞いているうちに、眠ってしまいました。（听着音乐，不知不觉就睡着了。） ③ 健康なうちに良く働いて、金を貯めたい。（我希望在健康期间里好好工作，积攒一些钱。） ④ 雨が降らないうちに、早く帰ろう。（趁着还没有下雨，赶快回家吧。） 2）うちは 后面必须要求某种状态，表示“在……期间内，是……样的。” 关于这一点理解比较困难，而发生错误很多 ① 雨が降っているうちは、外出できません。（在下雨期间里，不能外出。） ② 寒いうちは、ストーブをつけています。（寒冷的期间里，点着炉子。）（这句看来后面好像是动作，实际上，因为点炉子是瞬间动作，所以其持续体是表示状态。） ③ 寒くないうちは良かったんですが、今は大変です。（不冷的时候还好，现在就够呛了。） 3）うちで后面是表示这一时段范围内的极值。表示“在……期间里（中）……最……。” ① 夏休みのうちで、今日が一番楽しかった。（暑假期间里，今天最愉快。） ② 振り返ってみると、一生のうちであの時期が一番苦しかった。（回忆起来，一生中那个时期是最艰难的。） 4）うちの是表示“我的”“我家的”，做定语。本来使用的性质与前面的3个不同，只是形状相似，所以也列举在这里。 ① うちの子は何回言っても勉強しません。（我家的孩子说多少遍也不学习。） ② うちの人は忙しくて、休みの日も家にいません。（我丈夫忙得连休息日都不在家。） 其实，作为“家”的说法，是词语「うち」的第五种含义。 含义1：（某范围，限度，区域）内部，里面。即“里” 许多事情都是要在一定范围内进行选择的。选代表，选优秀，选地址，选数据，这些在什么什么“里”，就是用「うち」来表达。 「生徒（せいと）のうちから選（えら）ぶ」 的意思就是“从学生（生徒）当中选（選ぶ）”。 刚才这个是引申义，其原意就是某个东西的内部，里面。 「口（くち）のうち」 “嘴（的）里（头）” 当然啦，表示“里面”的词语还有一个，就是「中（なか）」关于这二者的区别，我们将在五十音学到「な」的时候再解释。因为这个词语还有很多需要解释的内容，在这里就索性不提了。 含义2：某物体的内部 含义3：心中 这两个含义我们就不详细说明啦，毕竟是些不怎么用到的东西，零基础篇也没必要一一像辞典一样举出来。点到而止，点到而止啦。 含义4：我，或和我有关的事情。这个是非常常用的，希望大家能够记住。 除了“私”以外，日语里面指自己的词语还有很多，像「僕（ぼく）」、「俺（おれ）」、「あたし」、「私（わたくし）」、「自分（じぶん）」、「拙者（せっしゃ）」、「おいら」、「よ」、当然还有我们要说的「うち」。 根据自己的身份不同，可以选择不同的自称来使用。 最常见的当然是“私（わたし）”啦，这是很四平八稳的称呼。女生若这样自称，会显得很庄重，男生若这样自称，会显得很成熟稳重。 平日的话，女生可以用「あたし」这样的称呼，男生可以用「僕（ぼく）」、「俺（おれ）」、这样的称呼。其中，前者适用于较小的男孩子，后者适用于年龄较大的男人。 至于「私（わたくし）」是一种很谦逊的说法，现在的话在公司里面对外文书都会用这个来表示谦逊。 「自分（じぶん）」和「うち」都是不大常用的自称，前者男生用的多，后者女生用得多。但是也不一定，比如我就喜欢用「自分（じぶん）」这个词语，但是我并不是男生。 还有几个就是比较特殊的啦。「拙者（せっしゃ）」是古代武士们的自称，看过浪客剑心的人都知道。「おいら」是王子的自称，很多时候像男孩子一样性格外向的小公主也会这样自称。但是这个是未成年人的自称，最好不要乱用。还有一个「よ」就更不能乱用啦，这个是“朕”，即帝王的自称…… 回到正题，这个「うち」除了表示自己以外，还经常用来表示与“我”有关的事物。比如： うちの会社（かいしゃ）“我们公司” うちの先生(せんせい)“我的老师”什么的。 千万不要以为这是在说“我家开的公司”呀……那可就要出丑了。 有的时候，也可以只用「うち」来表达与“我”有关的事物。像这样的时候： それはほかのチームの仕事で、うちとは関係（かんけい）ないよ。 那是别的团队的工作，和我们没什么关系。 这里虽然只用了「うち」一个词语，但是代表的却是『うちのチーム』的意思，因为前面提到了别的（ほかの）团队，所以后面就给省略了。听别人说话的时候一定要注意这一点，日语里面往往不会单独提到自己一个人或是什么，一般会说“我们的……”。 当然也有表达个人的时候， うちにハハ就是“我妈妈”的意思。这里一定要注意，提到自己的母亲的时候，要用“ハハ”这样的一般语，而说到别人的母亲的时候，一定要用「お母さん」来表达尊敬啊~切记切记~ 好啦，加上昨天讲到的，我们就知道了「うち」这个词语的五种全部含义啦，记住其中最常用的三种（第一，第四，第五），说自己的事情的时候应该就没什么问题啦。 摘自“非主流零基础日语辅导”lesson 3 http://nichigo123.ncper.com |
评论