[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080510）
句子在这里：ハンバーガーセット、一つください。 / はんばーがーせっと、一つください。
请给我一个汉堡包套餐。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请给我一个汉堡包套餐。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
ハンバーガー当然是外来语,来自英语的hamburger
せっと在这里是组,套的意思。
一つ是数量词,还可以换成二つ、三つ之类的
ください是敬语动词くださる的命令形.
～～をください表示希望对方给自己某样东西.所以就是希望对方给自己某样东西时使用~~
提问者对于答案的评价：谢谢回答
せっと在这里是组,套的意思。
一つ是数量词,还可以换成二つ、三つ之类的
ください是敬语动词くださる的命令形.
～～をください表示希望对方给自己某样东西.所以就是希望对方给自己某样东西时使用~~
2008-5-10 14:57:31
回答者：霧希
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
其实就是口语的形式 简略了助词 书面语是 ハンバーガーセットを一つください 书面时候用？就是去吃汉堡的时候 点菜的时候 看到合适的 向服务员点汉堡了 o(∩_∩)o... 「いらっしゃいませ。何になさいますか？」と店員が注文を聞いてきた。「んーと、ハンバーガーセットで・・・・」と答えると、「お飲み物は何になさいますか？」「んじゃアメリカンで。」「かしこまりました～！」といったやり取りで注文を終えた・・・・。ふとメニューを見ていると、見たことのないメニューが目に付いた。「あ、あとスマイル一つください！」とすかさず俺は注文を入れた。「はーい、オーダー追加スマイルワン！ってあれ？」 「はい、ハンバーガーセットとスマイルです！」と店員の女性は満面の笑みでトレイを差し出してきた。だが、どう見てもトレイの上にはハンバーガーとポテトとドリンクしか乗っていない・・・。「俺は騙されているんだろうか・・・」と思いつつも、０円のもののために文句を言うのもアレなので、「しょうがないか・・・・」とトレイを受け取りテーブルに座った。 ハンバーガーセットを一つください 当然是订餐时使用啦 |
评论