[已解决问题] 日语（言うた筈じゃ 立ち止まる事吾が許さん）的意思是？
所有回答(4)
|
申し上げる（申す） ⇒ 言う 说;提及;构成表示动作的自谦敬语 「おっしゃる」＝「言う」 誰が言ったのですか？ [立ち止まる] 【自五】站住;停下;止步(同とまる),[ 立ち止まる;立ち留まる ] 言うた筈じゃ 立ち止まる事吾が許さん 理应提及的道理,请留步,我是许先生(小姐)
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
言うた筈じゃ 立ち止まる事吾が許さん先译成正规的日文： 言ったわけではないですか、立ち止まることを、私が許さない。 理由不是（和你）说过了吗？停止不前的事我是不许可（不容许）的。 口语中的”じゃ”，本来是”では”，但是”では”，不是一句完整的句子，是把”ではない”给省略成”では”了。 另外，”許さん”，是方言”許さない”。主要是关西方言常说。还有，”ありません”→”あらへん”，”しない”、→”せへん”。。。 最后修改于 2008-5-10 7:33:39
你这是从哪里找出来的句子？有点奇怪怀疑不是[じゃ]是[じゃん] 我应该已经说过了的，不准停下来（我不允许停下来） 言ったはずじゃ（ないか），立ち止まること（は）私が許さない 許さん→許さない的略音，可不是楼上说的“许先生(小姐)” 我不是已经说过了嘛！上前阻止的人应该是许先生(小姐)！ |
评论