[已解决问题] 印鑑とはんこは どんな区別あるか？
所有回答(3)
|
はんこ 更口语化 感觉前者是汉语，后者是和语，所以 同意楼上的观点 实际上是一种东西，都是印章。但是”はんこ”多用于口语中，”印鑑”多用于文章语。公文中都使用”印鑑”的词。因为日本法务局登记备份印章时，叫”印鑑登録”，不用”はんこ登録”。登记了的印章称之为”実印”。 はん‐こ【判子】 《「はんこう（版行）」の音変化。「判子」は当て字》印判。印形(いんぎょう)。はん。「書類に―を押す」「伝票に―をもらう」 いん‐かん【印鑑】 １ 印判。印(いん)。判。はんこ。 ２ あらかじめ市区町村長や取引先などに届け出て、その真偽を照合するときに使う実印の印影。「―書」 ３ 江戸時代、照合のために関所や番所に届け出ておく捺印(なついん)手形。 最后修改于 2008-5-10 7:48:29
|
评论