[已解决问题] 英文“ Crime does pay ”怎么译？
所有回答(6)
|
罪有应得... 行恶必报 Of course. 《Crime does pay》，其实翻译也很简单无非就是犯罪最终会被制裁这类的意思，宿舍里，这句话就被译为：人操行，遭报应。 does not pay 表示要付出代价 crime n.犯罪,罪行 Police prevent and detect crime while the courts punish the crime. ;防止及侦察犯罪是警察的 事而惩罚犯罪是法庭的事 Refrain from committing any crime serious or minor, ;不管是重罪还是轻罪, 千万不要犯罪 because crime does not pay. ;因为犯罪没有好下场. Crime did not pay大意是：犯罪行为得不偿失。 (answers.com 对 Crime does not pay 的解释是：Lawbreakers do not benefit from their actions. 中文意思就是犯罪行为得不偿失。问题中的过去时态，有‘事实如此’的意思。） Crime does not pay. 以身试法代价太大 罪行必遭天谴。。。。。 种豆得豆 |
评论