小D词条求助

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日语“ 功夫不负有心人 ” 如何翻译？

提问者： mijipeng - Q籽一级

浏览 2185 次

如题

所有回答(3)

努力は人を裏切らない

4年前回答者： mock1900 - Q籽一级

功夫不负有心人：
努力は人を裏切らない

另赠：
天下无难事，只怕有心人：
[諺]志ある人でありさえすれば，天下に難しいことはない

只要功夫深,铁杵磨成针：
中国の古いことわざにあるように,年期を入れれば鉄の杵も磨いて針にすることができる

天下无难事，只怕有心人：
強い意志さえあれば，世の中にできないことはない

难不倒有心人：
真剣にやる人を，やり込めくじくことはできない．

4年前回答者： kinen - Q果七级

石の上にも三年。 (看动漫《彩云国物语》学到的)

4年前回答者： 伊藤纯也 - Q枝四级