[已解决问题] The order is just for items that you should have a
The order is just for items that you should have available 'on the shelf'.这个句子如何翻译？
什么叫on the shelf?
什么叫on the shelf?
最佳答案
订单是针对在架货品。
"on the shelf" 在架的，架上现有的。
但如果形容人的话就是另外一层意思了，指一个人被撇开，没人搭理了
提问者对于答案的评价：谢谢指导。
"on the shelf" 在架的，架上现有的。
但如果形容人的话就是另外一层意思了，指一个人被撇开，没人搭理了
2008-5-9 14:02:26
回答者：飛鳥川
提问者对于答案的评价：谢谢指导。
其它回答(4)
|
此訂單只是關於那些你應該滯銷的項目. on the shelf: (習語) 滯銷的,閉置的,不再流行,在擱板之上,無結婚希望 例如: 1.A retired person should not be made to feel he is on the shelf.(不應該讓退休的人感到自己是個鷴人) 2Women used to think they were on the shelf at 30.(過去女人一到30歲就認為是過了結婚年齡.) 订单上要求的是你库存里现成有的。 是三楼的意思啊 on the shelf 在搁板上, 束之高阁, 不再流行, 推迟执行, 无结婚希望 |
评论