[已解决问题] 请问这句日文是什么意思？
最佳答案
～チック：~化的（adj）
例：
ロマンチック：“浪漫的”，“罗曼蒂克的”等等
英语中名词变形容词，词尾加词缀“tic”。写在日语中就是：チック
パワー：power 能力；能量；（抽象的）力量（可以引申为魅力）
原文：乙女チックパワー
译为：少女的力量；少女的魅力等
提问者对于答案的评价：感谢
例：
ロマンチック：“浪漫的”，“罗曼蒂克的”等等
英语中名词变形容词，词尾加词缀“tic”。写在日语中就是：チック
パワー：power 能力；能量；（抽象的）力量（可以引申为魅力）
原文：乙女チックパワー
译为：少女的力量；少女的魅力等
2008-5-8 13:21:59
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：感谢
其它回答(3)
|
这又是新人类语吧？^^ ....ちっく=．．．チック、ロマンチックのチック，英语名词变形容词词尾，写成平假名显得可爱呗.... ぱわ=powerパワー。为什么这么写理由同上吧。 连起来：少女的能量 ちっく应该是チック写成平假名了~~~ 原意是发蜡 チック 成分はポマードに似るが、木蝋などを添加し固形棒状に仕上げ、手を汚さずに髪に塗布できるようにした物。 元は髭を整える為の物。 コスメチックが語源と言われている。 ぱわMS是流行语...做词尾 乙女ちっくぱわ ：少女美容性的（外科手术等）(授权的)证书。 少女化妆用的(光学仪器、放大镜的)放大倍数[率]。许多少女用的发蜡。 [チック] 【tiqku】 [美容]棒状发油;化妆品 (英) cosmetic adj. 化妆用的；装饰性的；美容性的（外科手术等） ぱわ Power n. 力, 力量 才能, 本领, 能力 精力, 体力; (生理)机能 权力, 威力, 势力; 政权; 权限 强国; 大国, 列强; 军事力量, 兵力 有势力的人物; 有影响的机构 【律】委任权[状]; (授权的)证书 【数】乘方, 幂 【机】动力, 机力; 功率; 电力, 电源; 能(量); 发动机; 生产率 【光】(电子 透镜的)光强; (光学仪器、放大镜的)放大倍数[率] [口]许多, 大量 [pl. ]神(仙); 恶魔 |
相关问题
评论