[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080508）
句子在这里：何になさいますか。 / なにになさいますか。
请问要些什么呢？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请问要些什么呢？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(3)
|
一般是店员等询问顾客时用。 ～にする表选择，决定。 なさる是する的敬语。なする的ます形是なさい。
1年前 回答者： chengyiqun - Q苗三级
「お客さま」と呼びかけた後、どちらも主語のない句が続いているわけですが、「なさる」と「いたす」とでは動作の主体、即ち隠れた主語が違います。「なさる」の主体は明らかに「あなた（客）」で、飲食店だとすれば「何を召し上がるのか」を問うているわけです。 「いたす」も、主体が「私（店員）」だとすれば意味が十分通じています。つまり「私どもは何をご用意すれば良いのか」を問う文としては、「何にいたしますか」でおかしくありません。 発話する側はいちいち主体が誰か意識しないのが普通でしょうし、定型文を機械的に繰り返す中で、文脈とマッチしない、違和感のある使い方になることも中にはあるでしょう。「あなたは何にいたすのか」と聞いているように理解されたら、ご質問のとおり「何にいたそうが勝手だろ」となってしまいます。 敬語はTPOに合致して初めて意味がありますから、うまく使えなかったという意味では誤りと言えるかも知れませんね。 お飲み物は何になさいますか。 要点什么饮料？
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
这属于服务用语，一般是饭店服务员询问客人需要什么时所说的。なさる是する的敬语，所以和朋友一起出去吃东西互相询问时，用なににしますか。就够了。(或 なにがいいですか。)当然，如果对方是老师等尊敬的人，也可以用なにになさいますか。 |
评论