[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080507）
句子在这里：カット、お願いします。 / かっと、おねがいします。
请帮我剪发。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请帮我剪发。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
カット来自英文CUT。最常用的当然是剪发中的“剪”，但这个“剪”可大有学问，光是这句“カット、お願いします。”理发师可不知道该怎么给你剪。此外也有用于其它有裁剪动作的。
1.理发店进屋第一句话
---すいません、カット、お願いします。呃，我要剪发。
---えーと、どれくらいにしましょう？ 呃~，剪多少啊？
---二センチくらい、あのサービスセットで。2公分左右吧，就你们那搞活动的套餐就行。
---はい了解！明白！
2.到专业制作图片的店订做挂画等
---すみません、このプリント大きめにしているけど、廻りを5センチ残してカットお願いします。そしてこの額縁にセットしてください。对不起，这幅打印画周边留有富余，请四周留5公分白后剪裁，然后用这个画框装好。
---はい、了解。明白了。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.理发店进屋第一句话
---すいません、カット、お願いします。呃，我要剪发。
---えーと、どれくらいにしましょう？ 呃~，剪多少啊？
---二センチくらい、あのサービスセットで。2公分左右吧，就你们那搞活动的套餐就行。
---はい了解！明白！
2.到专业制作图片的店订做挂画等
---すみません、このプリント大きめにしているけど、廻りを5センチ残してカットお願いします。そしてこの額縁にセットしてください。对不起，这幅打印画周边留有富余，请四周留5公分白后剪裁，然后用这个画框装好。
---はい、了解。明白了。
2008-5-7 9:26:49
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
请做成这种发型。 このスタイルにしてください。 我要理发。 カットをお願いします。 能再短一些吗？ もう少し短くしていただけませんか。 烫发要多长时间？ パーマはどのぐらいの時間がかかりますか。 今日はここ一年ぐらい通ってる美容院に行ってきた、 全体的に２センチ弱のカットをお願いした。 カッターは岡本さん、上手で丁寧なレディだ！ ちなみに彼女は私の正体を知らない。 いままで、夜勤明けで寝てました。 おはよーございます。 髪をきりましたかー、ケンジさん。 イカスぜー、レディーのカット。 自分の場合はいきつけの 床屋のおやじ。 （会話 俺） この長さで髪のボリュームなんとかなるかな～。 （会話 おやじ） まかせなさいよー。 しかし大ちゃん（俺の事）も大変だねー オカ○バーもいま大変なんだろー 正体知らないでオカ○はねーだろ。 そんな話でしてた。 カット在理容店里作为单纯的剪发被使用。 在日本的理容店里经常看见”カット 3000円”、”パーマ15000円”。。。 进到那种店里，就说”カット お願いします。”他们就知道你是光剪发了。 短くカットしてください。 剪短一些 ちょっとだけカットして 稍微剪一下 最后修改于 2008-5-7 7:31:22
当然是你去理发店的时候使用的句子,意思就是我要剪头发,至于怎样剪就适当的加一些形容词了.就楼上说的一样. |
评论