[已解决问题] 日语“ オレコン ” “まるめ数 ” 如何翻译？
最佳答案
有没有例句阿！
●「ORECON」は、一見すると、ブログパーツだとかウェブアクセサリーの類いを装っているが、その実は、音楽を通じての“俺”の自己主張であり、セルフプロデュースなのである。同意sayen的，就相当于非官方的排行榜。
●カンバン：我觉得就是（看板）、这里是指一种经营方式。
カンバン方式
カンバン方式は、JIT実現のための生産管理手法です。カンバンとは、部品名、数量等を書いた札であり、これを工程間で回すことによって生産を管理します。カンバンは、後工程から前工程への部品運搬指示用の「引き取りカンバン」と、生産指示用の「生産指示カンバン」に大別されます。部品を使用するごとにこれらのカンバンを回すことで、後工程は必要な部品を必要な時に必要なだけ引き取り、前工程は引き取られた量だけ生産補充することが可能となり、つくりすぎを防止し、JITを実現しています。
●まるめ方法（１：四捨五入、２：切り上げ、３：切り捨て）就是求大概数，凑整的一种方法。可以四舍五入，也可以就省掉，也可以进位。まるめ数は最小数にする也就是说取最小数的那个方法。举个例子，比如公司的敲卡钟，まるめ方法：例)１５分単位に丸める （以15分钟为单位凑整计算）
〔入力時刻〕 01：00 01：01 01：14 01：15 01：16
〔切り捨て〕 01：00 01：00 01：00 01：15 01：15
〔切上げ 〕 01：00 01：00 01：00 01：15 01：15
「
提问者对于答案的评价：詳しく説明してくれてありがとうございました。
●「ORECON」は、一見すると、ブログパーツだとかウェブアクセサリーの類いを装っているが、その実は、音楽を通じての“俺”の自己主張であり、セルフプロデュースなのである。同意sayen的，就相当于非官方的排行榜。
●カンバン：我觉得就是（看板）、这里是指一种经营方式。
カンバン方式
カンバン方式は、JIT実現のための生産管理手法です。カンバンとは、部品名、数量等を書いた札であり、これを工程間で回すことによって生産を管理します。カンバンは、後工程から前工程への部品運搬指示用の「引き取りカンバン」と、生産指示用の「生産指示カンバン」に大別されます。部品を使用するごとにこれらのカンバンを回すことで、後工程は必要な部品を必要な時に必要なだけ引き取り、前工程は引き取られた量だけ生産補充することが可能となり、つくりすぎを防止し、JITを実現しています。
●まるめ方法（１：四捨五入、２：切り上げ、３：切り捨て）就是求大概数，凑整的一种方法。可以四舍五入，也可以就省掉，也可以进位。まるめ数は最小数にする也就是说取最小数的那个方法。举个例子，比如公司的敲卡钟，まるめ方法：例)１５分単位に丸める （以15分钟为单位凑整计算）
〔入力時刻〕 01：00 01：01 01：14 01：15 01：16
〔切り捨て〕 01：00 01：00 01：00 01：15 01：15
〔切上げ 〕 01：00 01：00 01：00 01：15 01：15
「
2008-5-6 22:12:16
回答者：syunnii
提问者对于答案的评价：詳しく説明してくれてありがとうございました。
其它回答(4)
|
オレコン基本是：俺コンピュータ、俺コンフィデンス、俺コントロール 也就是自己做主的排名。如オレコン曲ベスト三位---按我的排序前三名好歌。 カンバン是紧急用食品，灾害用食品，类似压缩饼干的一类高浓缩食品。 オレコンで 5000個/1カンバン----按我的意思，一块压缩饼干相当5000个［什么］ まるめ数---整数，整理数时去掉小数后的数字。 まるめ数は最小数にする----以最小数字为计算单位。 最后修改于 2008-5-6 21:00:08
オレコン基本是：俺コンピュータ、俺コンフィデンス、俺コントロール 也就是自己做主的排名。如オレコン曲ベスト三位---按我的排序前三名好歌。カンバン是紧急用食品，灾害用食品，类似压缩饼干的一类高浓缩食品。 オレコンで 5000個/1カンバン----按我的意思，一块压缩饼干相当5000个［什么］ まるめ数---整数，整理数时去掉小数后的数字。 まるめ数は最小数にする----以最小数字为计算单位。 orekon “ ， ”计数marume orekon 圆一点数 |
评论