[已解决问题] 大怪我 と 重傷
最佳答案
感觉好像...没什么区别吧！
难道是...
大怪我：口语中常用。
怪我の程度がひどい：伤势很重
在「怪我」的基础上加了一个程度上的修饰
类似用法的有
「好き」⇒「大好き」＝とても好き
重傷：痊愈要1个月以前的那种重伤
难道是...
大怪我：口语中常用。
怪我の程度がひどい：伤势很重
在「怪我」的基础上加了一个程度上的修饰
类似用法的有
「好き」⇒「大好き」＝とても好き
重傷：痊愈要1个月以前的那种重伤
2008-5-6 16:24:16
回答者：kinen
其它回答(4)
|
有区别吗？ 一。大怪我【おおけが】 ①大きい傷【きず】をおうこと。受大的伤。负伤。 ②ふとしたあやまち、過失【かしつ】过失，过错。 二。重傷【じゅうしょう】重い傷【きず】、けが。全治一月以上[事故で重傷を負った]由于事故原因，治好要一个月以上的伤。 两个相比较看，一还可以说是由于其他行为造成的。 而二肯定是针对由于事故对身体某个部位的造成的伤害。 以上只是个人意见，仅供参考。 大怪我 主要指“受伤”这件事； 重傷 主要是关于伤的程度的说明。 重傷＝大けが 重傷と大けがは、言い方が違うだけで同じ意味です。 また、重症は、おおよそ３週間以上の入院が必要な病気や怪我を言います。 重体は、生死に関わるような状態を言います。 けが【怪我】 ※語句のリンク先は大辞林（国語辞書）になります。 類語： 傷(きず) 傷口 手傷 深手 浅手 痛手 生傷 切り傷 擦(す)り傷擦(かす)り傷 靴擦れ 打ち身 打撲傷 挫(くじ)き 霜焼け 火傷(やけど) 負傷 重傷 軽傷 凍傷 火傷 擦過傷 捻挫(ねんざ) 脱臼(だつきゅう) 骨折 |
评论
|
5个月前 kinen : “以前”改成“以上” (><) |