[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080506）
句子在这里：嫌い物もあるじゃないですか。 / きらいものもあるじゃないですか。
你也有不喜欢吃的东西嘛。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
你也有不喜欢吃的东西嘛。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
反问句，也就是说这个人几乎没有什么不喜欢的。谈论喜欢不喜欢的东西多在吃的方面。
1.和关系近的朋友吃饭时
----（メニューを見ながら）これもこれもこれも....みんな美味しそう！（一边看菜单）这个，这个还有这个....看着都那么香！
----嫌い物もあるじゃないですか、それを早く見つけないとやせないわよ。你也有不喜欢吃的东西吧？不赶紧找到讨厌的东西还会胖下去的！
2.和朋友逛街时
----見てみて、これ可愛い！あっ！これもこれも！みんな欲しい～～看哪看哪，好可爱哟！啊！这个还有这个！都想要~~~
----ちょっと、嫌い物もあるじゃないですか、何でも欲しいならいくら給料もらっても足りないわよ。喂喂喂，就没有你讨厌的东西吗？什么都想买的话拿多少工资都不够你花的呢。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.和关系近的朋友吃饭时
----（メニューを見ながら）これもこれもこれも....みんな美味しそう！（一边看菜单）这个，这个还有这个....看着都那么香！
----嫌い物もあるじゃないですか、それを早く見つけないとやせないわよ。你也有不喜欢吃的东西吧？不赶紧找到讨厌的东西还会胖下去的！
2.和朋友逛街时
----見てみて、これ可愛い！あっ！これもこれも！みんな欲しい～～看哪看哪，好可爱哟！啊！这个还有这个！都想要~~~
----ちょっと、嫌い物もあるじゃないですか、何でも欲しいならいくら給料もらっても足りないわよ。喂喂喂，就没有你讨厌的东西吗？什么都想买的话拿多少工资都不够你花的呢。
2008-5-6 9:10:43
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(6)
|
う(意向形)ではないか(じゃないか) みんなで行ってみようではないか 接在活用词未然形（意志形）后面，含有征求对方同意、劝诱对方共同行动的语气。较委婉，大多用于向众人提议共同行动的场合。 ○困っている人にはできる限り（かぎる）手を貸してあげようではありませんか。（让我们尽自己所能，向困难的人伸出援助之手好吗？！） ○せっかく作ってくださったのだから、いただこうじゃないか。（特意为我们做的，我们就吃了吧。） ○もう遅いから、帰ろうじゃないか。（不早了，回去吧。） ○家にばかりいないで公園にでも行こうじゃないか。（别老待在家里，去公园吧！） ○せっかく日本に来たのだから、富士山に登っ（のぼる）てみようではないか。（好不容易来了日本，爬爬富士山吧。）
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
嫌い物もあるじゃないですか。 一种比较强烈地表示自己意思的反问句。直译为：（你）也有不喜欢吃的东西，不是吗？ 比如，日本美食家到中国，有人提议去吃狗肉，他反对，这时可以说说。 个人感觉用在朋友之间开玩笑时的场合比较多。可能平时觉得朋友什么都喜欢，偶尔发现他不喜欢的东西时可以说这句。 じゃない是ではない的口语形式。
1年前 回答者： chengyiqun - Q苗三级
我一向对这种反问的句式比较头疼 :(も作“也” あるじゃないですか “不是有...吗” 解释为“你不是也有讨厌的东西吗”的反问句 基本用于平级中间开玩笑时 抓到把柄的反击:P |
评论