[已解决问题] 昨天看书看到的几个不理解的问题.请指教
1 授業を２こまやった。 「こま」ここでは何の意味ですか。
２彼は一人で１００ページも訳したのに、僕らは４人がかりでやっと５０ページあまりしか訳していない。 「かりで」は何の意味ですか。
３あなたは日本をどう見ておられますか。
・・・ておられるはているの尊敬語ですか。
２彼は一人で１００ページも訳したのに、僕らは４人がかりでやっと５０ページあまりしか訳していない。 「かりで」は何の意味ですか。
３あなたは日本をどう見ておられますか。
・・・ておられるはているの尊敬語ですか。
最佳答案
①こま【齣】：段儿；场等等
（1）〔映画の〕画面,镜头.
（2）〔芝居の〕一场,一段情节.
（3）〔講義〕一次讲义
授業を２こまやった。
⇒一堂课分成两节来讲
②彼は一人で１００ページも訳したのに、僕らは４人がかりでやっと５０ページあまりしか訳していない。 「かりで」は何の意味ですか。
不是かりで，而是～がかり的用法
4人がかり：用4个人来做
原文译为⇒
他一个人都能翻译100页了，我们4个人费尽了力气才翻译了50页！
③あなたは日本をどう見ておられますか。
⇒
你是怎么看日本的？（你觉得日本怎么样？）
あなたは日本をどう見ておられますか。
あなたは日本をどう見ていますか？
ている⇒ておる（敬语）
提问者对于答案的评价：谢谢,知道原形是什么就好办了.顺便在补充一下吧. がかり 【掛(か)り】 （接尾） (1)人数・日数・時間などを表す語に付いて、ある事をするのに、それだけの数量を必要とすることの意を表す。 「五人―で押す」「二日―で仕上げる」 (2)名詞に付いて、それと関係をもち、似ていることを表す。…じみている。 「芝居―の言いぐさ」「謡(うたい)―」 (3)名詞に付いて、…に依存する、…に養われるの意を表す。 「親―の身」 (4)動詞の連用形に付いて、 (ア)…するついでの意を表す。 「通り―に寄る」 (イ)…した勢いの意を表す。 「行き―上、そうなってしまった」
（1）〔映画の〕画面,镜头.
（2）〔芝居の〕一场,一段情节.
（3）〔講義〕一次讲义
授業を２こまやった。
⇒一堂课分成两节来讲
②彼は一人で１００ページも訳したのに、僕らは４人がかりでやっと５０ページあまりしか訳していない。 「かりで」は何の意味ですか。
不是かりで，而是～がかり的用法
4人がかり：用4个人来做
原文译为⇒
他一个人都能翻译100页了，我们4个人费尽了力气才翻译了50页！
③あなたは日本をどう見ておられますか。
⇒
你是怎么看日本的？（你觉得日本怎么样？）
あなたは日本をどう見ておられますか。
あなたは日本をどう見ていますか？
ている⇒ておる（敬语）
2008-5-5 10:03:56
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢,知道原形是什么就好办了.顺便在补充一下吧. がかり 【掛(か)り】 （接尾） (1)人数・日数・時間などを表す語に付いて、ある事をするのに、それだけの数量を必要とすることの意を表す。 「五人―で押す」「二日―で仕上げる」 (2)名詞に付いて、それと関係をもち、似ていることを表す。…じみている。 「芝居―の言いぐさ」「謡(うたい)―」 (3)名詞に付いて、…に依存する、…に養われるの意を表す。 「親―の身」 (4)動詞の連用形に付いて、 (ア)…するついでの意を表す。 「通り―に寄る」 (イ)…した勢いの意を表す。 「行き―上、そうなってしまった」
其它回答(1)
|
1 授業を２こまやった。 「こま」ここでは何の意味ですか。 こま 可理解为一节儿 1〔区切り〕a frame ・ 4こま漫画 a four-frame comic strip ・ 36こまのフィルム a 36-exposure film ・ この大学の講義の1こまは90分である One period at this college is ninety minutes long. 2〔場面〕 ・ 映画の一こま a scene in a movie ・ 社会の進歩の一こま a phase in the development of society ２彼は一人で１００ページも訳したのに、僕らは４人がかりでやっと５０ページあまりしか訳していない。 「かりで」は何の意味ですか。 がかり【掛（か）り】 4人がかり = 四人干（这个活） ［接尾］ １ 名詞に付く。 その物事に似たようすである意を表す。「芝居―」 そのものに依存する意を表す。「親―の身」 ２ 日数・人数などを表す言葉に付いて、それだけの時間・人手を要する意を表す。「一〇年―」「五人―」 ３ 動詞の連用形に付く。 その事のついでにの意を表す。「通り―」 …した勢いの意を表す。「行き―上、そうなってしまった」 ３あなたは日本をどう見ておられますか。 ・・・ておられるはているの尊敬語ですか。 おられる 是 いる 的敬语。 いる［ゐる］ 0 【居る】 動詞の連用形に助詞「て（で）」の付いた形を受ける。 （ア） 主体の動きを表す動詞に付いて、その動きが継続・進行中であることを表す。 ・ 空を飛んでいる鳥 ・ 雨が降っている ・ 今、手紙を書いている 3的句子里不过是把”いる”换作敬语的”おられる”了。 最后修改于 2008-5-5 9:58:48
|
相关问题
评论
|
1年前 kinen : PS： 敬语 ている ⇒ ておる ⇒ておられる |