[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080505）
句子在这里：すみません、この薬ありますか。 / すみません、このくすりありますか。
请问有没有这种药？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请问有没有这种药？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
问有没有这个药，不会在正规医院对医生说，因为医生不会按患者的意志开药的。
1.在药铺，找不到自己服用的药时询问店员
----すみません、この薬ありますか。对不起，有这种药吗［出示药名］
----はい、ありますよ。これです。有，给。
2.在单位，学校医务室询问大夫
----すみません、この薬ありますか。飲み終わったんですが。对不起，有这种药吗［出示药名］、已经吃完了。
----はい、ありますよ。有，
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.在药铺，找不到自己服用的药时询问店员
----すみません、この薬ありますか。对不起，有这种药吗［出示药名］
----はい、ありますよ。これです。有，给。
2.在单位，学校医务室询问大夫
----すみません、この薬ありますか。飲み終わったんですが。对不起，有这种药吗［出示药名］、已经吃完了。
----はい、ありますよ。有，
2008-5-5 22:28:27
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(7)
|
1、××は**にあります/います。6 o. Q; I5 a$ R0 z# p% E7 ~; \) W* Y 该句型表示“××（什么东西）在**（某处）。” K: \( W; V( i5 {5 m: O/ Z, S e.g：わたしの部屋（へや）は一階（いっかい）にあります。（我的房间在一楼。） ; W* e4 L$ \: x) V* u; ne.g：彼（かれ）は部屋にいます。（他在房间里面。） ; R) c/ h7 ] T. {( G! d j2、**に××があります/います。! g* T& W& h# x. r& s& Z: Q 该句型表示“**（某处）有××（什么东西）。” C5 r: z2 I/ S8 X: y' Ze.g：部屋に床があります。（房间里面有床。） 4 g* d! \/ ]/ i初看大家也许会有些和上面的混淆，但是只要注意到一点，就可以很好的区分开来了。这个关键就在于格助词に，に通常表示的是地点，所以前面的就一定会是**（某处）。所以这个句型只是把前面那个句型中的“**に”提到了句前，而が作为格助词，根据“が前は后”的口诀，が强调的是前面的部分，所以该句型和句型一几乎可以说是描述同一个事情，但是区别就在于这个句型是在说明：这个地方有××，别的东西也许也有，但是说话人不打算提其它的。 直译的话：“对不起，有这个药吗？” 日语的习惯，在问什么时，前面加一句”すみません”，很有汉语里的“请问”的意思。 在某些时候，为了使对方方便回答时，也经常用反问的形式，即： ”すみません、この薬がありませんか？” 这种反问的形式是日语中的一个特点。据说是为了当对方拒绝时，容易说出口。 例如 ”～をいただけませんか？” 最后修改于 2008-5-5 7:19:52
请问，若这样写 すみません、この薬がありますか。 对吗？请问，如果说成：すみません、この薬はありますか。可以吗？ 一点一点来！ ①すみません：最基本的意思是“对不起”。 但是口语中，想打扰别人一下，或者询问事情之前的搭讪，常用「すみません」来开头。 这个时候应该翻译成中文的“打扰一下”，“麻烦您”，“不好意思”，“你好，请问...”等等 ②この薬ありますか。 这是最基本的一个存在句型演变成的表示拥有的说法。 基本的肯定结构是：（主語は）/（場所に）...があります。（有...） 否定结构是：（主語は）/（場所に）...がありません。（没有...） 疑问句结构是：（主語は）/（場所に）...がありますか。 在日语的口语中格助词经常省略，所以，原文也可以是：“...あります”的形式 （主語は）/（場所に）...がありますか。 译成汉语是“你有...吗？”或者是“这（附近）有...吗？”等等 ※在日语中，如果想语气委婉些，使对方便于回答的时候，经常用反问形式，即：「...がありませんか」。 “すみません、この薬がありませんか？” 例： すみません、近くに郵便局がありますか｜请问，这附近有邮局吗? すみませんが、君のところにきのうの新聞がありますか｜打扰一下，你这里有昨天的报纸吗? すみません、座席の空きがありませんか｜请问，有空位没有? 我也觉得用“すみません、この薬がありませんか”更符合日本人的习惯 在买药时可以用上此句. すみません,是すまない的一个郑重说法,道歉,道谢,请求等时都可以用.不同的场合有不同的意思.比如说叫人的时候相当于汉语的打扰一下,请问;请求时相当于汉语的拜托,请多关照;要求让路时相当于汉语的请让一下;道歉时相当于汉语的对不起等. 此句为叫人的时候,引起别人注意时的一种用法.相当于英语的EXCUSE ME. |
评论