[已解决问题] 二級聽力口語的問題
（ツヨシ君、どうしたの？）
（ああ、昨日、野球で相手が打ったボールを取ろうとしてね。）
（え？ツヨシ君、いつも上手じゃない。）
（それが、僕がボール取ろうとしたら、ショウタ君も取ろうとして走ってきて、ジャンプしたとき、ショウタ君の肘が頬に当たっちゃってさ）
（それ、ボールが当たったんじゃなかったのね、ショウタ君は？）
（二人でぶつかって転んだとき、ひざ打ったって。）
這是一個聽力的題目 有幾個口語我不懂怎麼變
1、ボールを取ろうとしてね的として在這是指什麼意思?
2、取ろうとしたら和取ろうとして的としたら、として也是同1的問題
3、当たっちゃってさ這口語是怎麼變來的呢
4、当たったんじゃなかったのね口語怎麼變來的呢
5、ぶつかって=打つかる是嗎
6、打ったって口語怎麼變來的呢
不好意思 問那麼多問題 請回答越詳細越好喔 最好有中文意思 謝謝
（ああ、昨日、野球で相手が打ったボールを取ろうとしてね。）
（え？ツヨシ君、いつも上手じゃない。）
（それが、僕がボール取ろうとしたら、ショウタ君も取ろうとして走ってきて、ジャンプしたとき、ショウタ君の肘が頬に当たっちゃってさ）
（それ、ボールが当たったんじゃなかったのね、ショウタ君は？）
（二人でぶつかって転んだとき、ひざ打ったって。）
這是一個聽力的題目 有幾個口語我不懂怎麼變
1、ボールを取ろうとしてね的として在這是指什麼意思?
2、取ろうとしたら和取ろうとして的としたら、として也是同1的問題
3、当たっちゃってさ這口語是怎麼變來的呢
4、当たったんじゃなかったのね口語怎麼變來的呢
5、ぶつかって=打つかる是嗎
6、打ったって口語怎麼變來的呢
不好意思 問那麼多問題 請回答越詳細越好喔 最好有中文意思 謝謝
最佳答案
1、ボールを取ろうとしてね的として在這是指什麼意思?：とろうとする：是原形，表示刚要，将要做什么。翻译过来就是，要去抢球，之所以用了て、表示后面还有话要说，就像当我们的停顿。ね表示语气词。以后语感有了就会用了。
2、取ろうとしたら和取ろうとして的としたら、として也是同1的問題：这个とろうとしたら、表示描述当时的情形，（当时）刚要去抢球，xxx
3、当たっちゃってさ這口語是怎麼變來的呢：当たる是原形。表示中了的意思。这里表示击中，打中，碰到。ちゃう是个接尾，隐含有糟糕的意思。一般接在后面表示说话者有失败，糟糕的意思，是てしまう的缩略语。遅れてしまった＝遅れちゃった迟到啦！那个さ、也是口语化，没具体的意思，口语非常熟练了，就会用了。
4、当たったんじゃなかったのね口語怎麼變來的呢：原形为：あたったのではなかったのですね。ん是の的口语化，じゃ是では的缩略口语表现。
5、ぶつかって=打つかる是嗎：ぶつかる（ぶつかる）碰，撞。
6、打ったって口語怎麼變來的呢：って表示据说xxx。彼は今日学校に行かないって。据说他今天不去学校
累死啦！那些口语的词尾，不用学着说，到时候就有感觉了。就像我们汉语的这个，那个，就是那个等等一样的。以后，就知道该加在哪里，说什么了。
提问者对于答案的评价：都忘了 不好意思這麼晚回你 樓下的也感謝你的回答
2、取ろうとしたら和取ろうとして的としたら、として也是同1的問題：这个とろうとしたら、表示描述当时的情形，（当时）刚要去抢球，xxx
3、当たっちゃってさ這口語是怎麼變來的呢：当たる是原形。表示中了的意思。这里表示击中，打中，碰到。ちゃう是个接尾，隐含有糟糕的意思。一般接在后面表示说话者有失败，糟糕的意思，是てしまう的缩略语。遅れてしまった＝遅れちゃった迟到啦！那个さ、也是口语化，没具体的意思，口语非常熟练了，就会用了。
4、当たったんじゃなかったのね口語怎麼變來的呢：原形为：あたったのではなかったのですね。ん是の的口语化，じゃ是では的缩略口语表现。
5、ぶつかって=打つかる是嗎：ぶつかる（ぶつかる）碰，撞。
6、打ったって口語怎麼變來的呢：って表示据说xxx。彼は今日学校に行かないって。据说他今天不去学校
累死啦！那些口语的词尾，不用学着说，到时候就有感觉了。就像我们汉语的这个，那个，就是那个等等一样的。以后，就知道该加在哪里，说什么了。
2008-5-4 23:22:03
回答者：syunnii
提问者对于答案的评价：都忘了 不好意思這麼晚回你 樓下的也感謝你的回答
相关问题
评论