[已解决问题] 日本語の問題
提问者: 我zhaojun - Q叶五级  [收藏]
悬赏沪元:15 浏览 416 次
今日は11月(    )暖かい一日でした
1、とみえて   2、にしては   3、のような   4、につけても

にしてはの使い方を紹介ください。
最佳答案
にしては:按……说来.照……来说(与同类相比之下,相对来讲比较……)

例:
¶彼はあの年ごろにしては背が高い/按他的年龄说来,身量够高的.
¶新人にしてはずいぶんよくやった/就一个新手来说,干得满不错.
¶四十にしては若く見える/看上去比四十岁年轻.

原文:今日は11月にしては暖かい一日でした
译为:按11月份的天气情况来说,今天已经是很暖和的一天了
(言外之意:其实今天的气温并不一定很高,但是与11月的其他天相比是个暖和天儿)
2008-5-4 14:47:56 回答者:kinen


提问者对于答案的评价:谢谢
其它回答(2)
今日は11月(にしては )暖かい一日でした。



に‐して
[連語]

《断定の助動詞「なり」の連用形+接続助詞「して」》…であって。「人―人にあらず」

・ 「言出(ことで)しは誰(た)が言(こと)なるか小山田の苗代水の中淀(なかよど)―」〈万・七七六〉

《格助詞「に」+サ変動詞「す」の連用形+接続助詞「て」》

1 場所を表す。…において。

・ 「家―結ひてし紐を解き放(さ)けず思ふ心を誰か知らむも」〈万・三九五〇〉

2 時を表す。…で。「彼は一歳―すでに字を書いていたという」


1年前 回答者: 微言 - Q果七级
这里的にしては,可以理解成:按照xx来看的话.这句话就是:按照11月份(常规)来看的话,今天是挺暖和的(其实温度不一定很高,只是一般来说,11月份没这么高的温度)
1年前 回答者: syunnii - Q果七级
评论
   您需要登录以后才能回答!

我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题