[已解决问题] 日本語問題
姐の子供はまだ5才なのに、( )で忙しい。
1、ビアノにせよ水泳にせよ
2、ピアノやら水泳やら
どうして2を選んでいます
1、ビアノにせよ水泳にせよ
2、ピアノやら水泳やら
どうして2を選んでいます
最佳答案
～～～やら～～～やら “~~~啦~~~啦” 表示并列列举两个以上的事物，含有暗示其它的语气。
例：損をしているのやら、得をしているのやら、一向に分かりません（什么赔啦赚了，一点也不知道）。
お花やらお茶やら習う（学习话道啦茶道了等）。
～やら～やら
前接名词、动词基本形。列举两个有代表性的事例，暗示还有其他。而且所列举的事项多为消极内容，带有"たいへんだ"等语气。可译为"啦……啦……""又……又……"等。
1.妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。／妻子病了，所以回到家后，做饭啦洗衣服啦，什么都得干。
2.帰国前、買い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。／回国前，又是买东西又是收拾行李，忙得不可开交。
3.昨日は、お客が来るやら子供が病気になるやらでたいへんだった。／昨天又来客人，孩子又生病，头都大了。
"やら"除表示列举之外，还可以表示疑问，与疑句终助词"か"的用法相似。
4.あの人は生きているのやら死んだのやら分からない／不知道那个人是活着还是死了。
5.だれやら来たようですよ。／好像是有人来了。
6.あの人は毎日なにをしているのやら、さっばり分からない。／真搞不懂那个人天天在干什么。
提问者对于答案的评价：谢谢
例：損をしているのやら、得をしているのやら、一向に分かりません（什么赔啦赚了，一点也不知道）。
お花やらお茶やら習う（学习话道啦茶道了等）。
～やら～やら
前接名词、动词基本形。列举两个有代表性的事例，暗示还有其他。而且所列举的事项多为消极内容，带有"たいへんだ"等语气。可译为"啦……啦……""又……又……"等。
1.妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。／妻子病了，所以回到家后，做饭啦洗衣服啦，什么都得干。
2.帰国前、買い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。／回国前，又是买东西又是收拾行李，忙得不可开交。
3.昨日は、お客が来るやら子供が病気になるやらでたいへんだった。／昨天又来客人，孩子又生病，头都大了。
"やら"除表示列举之外，还可以表示疑问，与疑句终助词"か"的用法相似。
4.あの人は生きているのやら死んだのやら分からない／不知道那个人是活着还是死了。
5.だれやら来たようですよ。／好像是有人来了。
6.あの人は毎日なにをしているのやら、さっばり分からない。／真搞不懂那个人天天在干什么。
2008-5-3 15:31:11
回答者：艳艳88373922
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(2)
|
姐の子供はまだ5才なのに、( ピアノやら水泳やら)で忙しい。 やら 事物を単に並列・列挙する意を表す。「お茶―お花―を習う」 ～やら～やら ：“~啦~啦” 表示列举两个以上并列的事物，暗示其他同类。 〔列挙〕やら 例： お花やらお茶やらを習う／学习花道啦,茶道啦（等日本传统文化相关的东西） 熊やら、りすやら、いろんな動物が出てきた／出来了熊啦,松鼠啦各种动物 原文：姐の子供はまだ5才なのに、( ピアノやら水泳やら )で忙しい。 译为：我姐姐的小孩，虽然现在才只有5岁，但是他又是学钢琴啦学游泳啦什么的（课余特长类课程），可忙了！ 而，にせよ用在这里不合适 にせよ： （1）〔たとえ…でも〕即使…….即便…….尽管……. 例： 子どもにせよ許すわけにはいかない／即使是孩子也不能原谅. （2）〔どちらにしても〕不论…….也好……也好;不管……也罢……也罢. 例： 君にせよぼくにせよ／不论是你还是我. ほんとうにせよ、うそにせよ、深く考える必要はない／真也罢,假也罢,没有琢磨的必要. |
评论