[已解决问题] her opinion is too objective 翻译句子
所有回答(24)
|
不公正的意见，她的意见有偏见 她的见解太实在了 她的观点很客观 她的观点太不客观了 她的看法太过于客观了。 同意我上面的 她的观点过于客观/理性 她讲得太实在了。 她的观点太客观了. 她的观点太客观了 她的观点过于客观。 她的判断,理解太过客观. 她说的话(或观点)也太客观了. 补充一些个人的理解:此话言外之意,站在她的立场和情感上这样的观点让人有些无法接受,不是因为她说的观点不对,而是她不应该这样的理智.说这句话的人大概是觉得她有些无情.或者是非常的感慨) 她的观点太死板 她的评价太客观. 同意楼上桔子的观点：） 她说的话(或观点)太客观了. 我觉得too 有暗含的否定 她的看法太死板了。 一般的too加在一些褒义词的前面，翻译时如果不合常理，那么解释的时候要不就是与字面意思相反要不就要换一种较为常理的说法，比如： too much to do:太多而不能…… 她认为是太客观。 彼女の意見はあまりにも客観的です。 她的意见太客观了。 她的观点可还真客观！ 带有讽刺意味的 她的见解有些不近人情。 她说话太直接了 她的观点很客观 她的观点太客观了 |
评论