[已解决问题] 请帮我把这段话翻译成英文~谢谢
以成为对日软件工程师为目标，我选修了日语课，并取
得了优秀的成绩，同时，我还报考了今年5月份的J-
test(A-D)，以增强自己的商务日语能力。在专业技能方
面，通过以小组形式完成期末项目，不仅巩固了自己的
专业知识，同时，增强了自己的团队意识，责任感，交
际能力，解决问题的能力等。在生活中，我正直善良，
与同学相处融洽。
得了优秀的成绩，同时，我还报考了今年5月份的J-
test(A-D)，以增强自己的商务日语能力。在专业技能方
面，通过以小组形式完成期末项目，不仅巩固了自己的
专业知识，同时，增强了自己的团队意识，责任感，交
际能力，解决问题的能力等。在生活中，我正直善良，
与同学相处融洽。
最佳答案
以成为对日软件工程师为目标，我选修了日语课，并取
得了优秀的成绩，同时，我还报考了今年5月份的J-
test(A-D)，以增强自己的商务日语能力。在专业技能方
面，通过以小组形式完成期末项目，不仅巩固了自己的
专业知识，同时，增强了自己的团队意识，责任感，交
际能力，解决问题的能力等。在生活中，我正直善良，
与同学相处融洽。
Japan goal is to become a software engineer, I had to take Japanese lessons, and have achieved excellent results, at the same time, I also took in May of this year's J-test (AD), to enhance their ability to Japanese business. In professional skills, the team completed by the end of the project, not only to consolidate their own
Expertise, enhance their sense of team, their sense of responsibility, the TAC
Inter-capacity, problem-solving abilities, and so on. In life, I kind of integrity, Get along well with the students.
提问者对于答案的评价：谢谢
得了优秀的成绩，同时，我还报考了今年5月份的J-
test(A-D)，以增强自己的商务日语能力。在专业技能方
面，通过以小组形式完成期末项目，不仅巩固了自己的
专业知识，同时，增强了自己的团队意识，责任感，交
际能力，解决问题的能力等。在生活中，我正直善良，
与同学相处融洽。
Japan goal is to become a software engineer, I had to take Japanese lessons, and have achieved excellent results, at the same time, I also took in May of this year's J-test (AD), to enhance their ability to Japanese business. In professional skills, the team completed by the end of the project, not only to consolidate their own
Expertise, enhance their sense of team, their sense of responsibility, the TAC
Inter-capacity, problem-solving abilities, and so on. In life, I kind of integrity, Get along well with the students.
2008-5-2 17:37:07
回答者：艳艳88373922
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(1)
|
在翻译的时候我做了一些小的改动，比如， 完成期末项目 改称顺利或者成功的完成：Ｐ下面是我的翻译 To be a Japanese Software Engineer/Programmer (WEB) is my dream,in order to achieve this goal ,I have taken Japanese lessons and got excelent scores ; meanwhile ,I took J-test (AD) in May this year to enhance my business Japanese ability. As for my professional skills,i finished a Term project with my tream sucessfully which not only Strengthened my professional knowledge but also enhanced my team spirit,sense of responsibility,relationship capability , problem-solving abilities and so on.Personally , i am a kind hearted and honest person with good realtionship with my classmates. |
相关问题
评论