How to translate “请随便看看”

[已解决问题] How to translate “请随便看看”

提问者：hansen_12 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 419 次

How to translate "请随便看看"in english

所有回答(13)

Please make yourselves comfortable.

3个月前回答者：艳艳88373922 - Q果七级

是不是help yourself to look

3个月前回答者：ahlong1983 - Q籽一级

直接就说Help yourself.就可以了，没有加to look的说法吧。

3个月前回答者：jojomonkey - Q籽一级

help yourself~
have a look at ease~

3个月前回答者：巧克力橘子 - Q枝四级

Please look at the casual

3个月前回答者：二次 - Q苗三级

help yourself 就OK了！

3个月前回答者：江来思 - Q籽一级

如果是本人对别人说，例如有营业员上前询问你想买什么，你可以说 just have a look

如果是你到别人那里去，对方对你说请便，随便看看，可以说 help yourself

最后修改于 2008-5-2 18:37:17

3个月前回答者：redballoon - Q苗三级

help yourself

3个月前回答者：hyuqing - Q籽一级

Please help yourself to have a look.

3个月前回答者：shinewy - Q苗三级

Look at the moment.

Just visit/look/... as your pleases.

3个月前回答者：kateyoyo - Q籽一级

Please help yourself!

3个月前回答者：Artemes - Q籽一级

Just look casually !

3个月前回答者：梵青青 - Q籽一级

不是太清楚楼主所说的场景
如果是四处看一看——
Please feel free to look around.
如果是购物浏览货品——
please feel free to have a look.

3个月前回答者：dreamfaye - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译