[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080502）
句子在这里：チェックインお願いします。 / ちぇっくいんおねがいします。
请为我办理住房登记。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请为我办理住房登记。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
チェックイン=check in ,住宿登记入住。お願いします是拜托，不是自己亲自办理，请别人办。两种可能：
1.入住人自己在前台请服务生为自己办理入住手续
すみません、予約取ったものですが、チェックインお願いします。对不起，我事先预约了房间，请给我办理入住手续。接下来按照要求填单就可以了。
2.带团的导游，请团员各自办理入住手续
みなさん聞いてください、ホテルに着きましたので、各自パスポートを持ってチェックインお願いします。大家听好了，下榻宾馆到了，请大家拿着护照办理各自的入住手续。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.入住人自己在前台请服务生为自己办理入住手续
すみません、予約取ったものですが、チェックインお願いします。对不起，我事先预约了房间，请给我办理入住手续。接下来按照要求填单就可以了。
2.带团的导游，请团员各自办理入住手续
みなさん聞いてください、ホテルに着きましたので、各自パスポートを持ってチェックインお願いします。大家听好了，下榻宾馆到了，请大家拿着护照办理各自的入住手续。
2008-5-2 0:28:00
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(1)
|
「チェックイン」「チェックアウト」ですが、『日本語エスペラント辞典』の「チェック」の項には ～イン〔ホテルの〕 enskribigxo; alveno. ～インする enskribigxi; alveni. ～アウト elskribigxo; eliro. ～アウトする elskribigxi; eliri. また Benson の英エス辞典の check の項には check in(at hotel etc.) enskribi[tr.], registri[tr.]; enskribigxi, registrigxi （後略）登记,报到 check out(from hotel etc.) elskribi[tr.]; elskribigxi （後略） と書いてあります。 NPIVや旧版のPIVを見てみますと、enskribi は「書き込む、登記する、内接させる」といった 意味で載ってますけど、elskribi という表現は載ってないですね。 それにも関わらず『日本語エスペラント辞典』と Benson の英エス辞典で奇しくもまったく同 じだったのは、単純に「enskribi の反対だから elskribi にしよう」と両者が考えたためなの か、それともNPIVや旧版のPIVには載っていないけれども、すでに定着しているのか、どっ ちなのかは私には判りません。 しかし en と el の違いでしか区別できないというのは、ちょっとつらいですよね。 電話などを介して話した場合には、まちがえられる可能性があると思います。 しかし、ドイツ語やスペイン語でも check in って言うみたいですね。 チェックイン (ちぇっくいん) 原語 [英] checkin 用語解説1 ホテル用語で、ホテルの客室を使用する目的で、フロントで必要な登録手続をするのに必要な一連の行動の総称。 通常、宿泊登録手続と宿泊の開始を意味する。 フロントは、予約の有無を確認し、宿泊登録カードに必要事項の記入を求め、宿泊条件の確認の上、ルーム・キーを渡す。 団体客は、別カウンターで行う場合もある。反意語はチェックアウト。 同義・類義語1 レジストレーション チェックイン・タイム レイト・チェックイン 用語解説2 航空機の搭乗手続きのこと。 |
评论