[已解决问题] 日语“ 你很漂亮 ” 如何翻译？
所有回答(9)
|
きれい 你很漂亮。 ＝ あなたはきれい。 綺麗だね. あなたはすごくきれいです。北京語は(你很漂亮) 最后修改于 2008-5-1 11:45:19
きれいなあ 口語の表し方きれいですね。 是说你很漂亮`` 不过日本人经常说的是かわいい, 因为这个比较普遍, 不管是美丽 可爱等等都可以这样说, 不管对方高矮胖瘦这个词都可以用哈, 一般被称赞かわいい的人都会很高兴的哈^_^ 如果恭维女士要讲究方式，正色说：您很漂亮会让对方窘迫的。要半认真地说，用词夸张一点可以起到这个作用：お美しいですね、本当に！ 对方付之一笑，很融洽⋯⋯ 最后修改于 2008-5-1 12:28:23
きれいだなぁきれいだなぁ、おまえ。 あなたはきれいですね。 あなたはきれいだなぁ。 あなたはとてもきれいだ |
相关问题
评论
|
1个月前 rinako : 上上上楼的那位，一般不能用“おまえ” 对人很不尊重！ すでき 也可以吧... |