[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080501）
句子在这里：ぜひ上海に来てください。 / ぜひしゃんはいにきてください。
一定要来上海走走啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
一定要来上海走走啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(3)
|
ぜ‐ひ【是非】 心をこめて、強く願うさま。なにとぞ。「―おいでください」 真心地希望～ ぜひ上海に来てください。 请一定来上海啊！ すごく良い声ですよ、是非皆さんにも聞いて欲しいです 非常好听的声音，希望大家一定要听一听。 ぜひ上海に来てください。 请一定来上海啊！ 这是平辈之间或是关系比较亲近的如朋友，同事，同学的临别客套话，没有用敬语 对长辈要用：“是非上海にいらっしゃって下さい！ いらっしゃる为来る、行く、いる的尊敬语 Ａ：这句话中最重要的语法点是「ぜひ」的用法。 正如「ぜひ」的汉字写法「是非」所表示的那样（良くても悪くても/不管是好是坏），它所表达的，是说话人“无论怎样，也要达成某事”的强烈愿望。 因此，其句尾必需能够明确表现出这是“愿望”，否则就不能使用「ぜひ」。换句话说，该语法点只有写成「ぜひ……（し）て下さい」才算完整——与之近似的还有： 「ぜひ……（し）たい」 「ぜひ……（し）て欲しい」 「ぜひ……（し）てもらいたい」 「ぜひ……（し）よう」 「ぜひ……（する）つもりです」 这一点非常重要——由于「ぜひ」夹杂了说话人的决心，初学者非常容易将它跟表示决心或推断的「かならず」（表示百分之百确信）或「きっと」（确信程度比かならず稍弱一些）搞混。 比如说，在例句「母の好物なら、どんなに高くても（）買ってあげた。」的空格中，就只能填「かならず」，不能填「ぜひ」，因为这句话只是单纯地表示决心，没有任何表示“愿望”的意思。 当然，如果仅表示推断，也不能用「ぜひ」。比如「人はかならず死ぬ。/人肯定会死」中的「かならず」，就决不能换成「ぜひ」，换了就成笑话了。 Ｂ：这句话适用于邀请他人的场合。 当然，就像sayen前辈所说的那样，这种句式被广泛使用后已经蜕变成了某种“外交辞令”。说话人很可能只是将它作为客套话使用，并不一定真的欢迎你前来。 所以，当你听到这句话时，最好在综合考虑与对方的亲密程度、对方的性格、话语的恳切程度等诸多要素之后，再确定对方的真意，以免产生尴尬的局面。
1年前 回答者： hexatluler - Q籽一级
|
评论