[已解决问题] 日语中"我明白了"以下两种说法一样么?
最佳答案
这个问题提得好~~，感悟语境才能真弄懂语言背后的意思。
看一对父子的对话：
父：職場参観してお父さん大変だったって分かった？学校组织参观爸爸的单位，明白你爸不容易了吧？
子：そうですね。。。可不是嘛。。。
父：そうですかそうですねじゃないだろう、分かったか聞いているんだ！是嘛可不是嘛这是回答吗？问你明白了没有！
子：はい。分かりました！是，明白了！
父：よし～！这还差不多~~
可见，そうですか或そうですね大部分场合下是一种模棱两可的“明白”，我们说嗯嗯啊啊，附和别人一般就用这两个词。
让人感觉有诚意，干脆利落的话，用わかりました最好。
提问者对于答案的评价：我理解到 そうですね 比 わかりました 温柔一点,附和的感情色彩弄一点
看一对父子的对话：
父：職場参観してお父さん大変だったって分かった？学校组织参观爸爸的单位，明白你爸不容易了吧？
子：そうですね。。。可不是嘛。。。
父：そうですかそうですねじゃないだろう、分かったか聞いているんだ！是嘛可不是嘛这是回答吗？问你明白了没有！
子：はい。分かりました！是，明白了！
父：よし～！这还差不多~~
可见，そうですか或そうですね大部分场合下是一种模棱两可的“明白”，我们说嗯嗯啊啊，附和别人一般就用这两个词。
让人感觉有诚意，干脆利落的话，用わかりました最好。
2008-4-30 13:25:59
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：我理解到 そうですね 比 わかりました 温柔一点,附和的感情色彩弄一点
其它回答(6)
|
そうですか 意思是“是那样吗？”，根据说话人语气，“哦，是那样的啊”虽说也能说明是“明白了”的意思，但是给对方一种不是那么坚决的语气。不如说”わかりました”明确。 わかりました 意思是“明白了” 最后修改于 2008-4-30 12:59:06
そうか：是了解了，知道了（从不知道到了解）わかりました：我明白了（从不明白到明白） そうか 原来是这样啊句末降调，或者是这样吗？句末升调 わかりました 明白了
1年前 回答者： syureikunn - Q苗三级
不一样
1年前 回答者： Babycat123 - Q苗三级
这个问题提得好~~，感悟语境才能真弄懂语言背后的意思。看一对父子的对话： 父：職場参観してお父さん大変だったって分かった？学校组织参观爸爸的单位，明白你爸不容易了吧？ 子：そうですね。。。可不是嘛。。。 父：そうですかそうですねじゃないだろう、分かったか聞いているんだ！是嘛可不是嘛这是回答吗？问你明白了没有！ 子：はい。分かりました！是，明白了！ 父：よし～！这还差不多~~ 可见，そうですか或そうですね大部分场合下是一种模棱两可的“明白”，我们说嗯嗯啊啊，附和别人一般就用这两个词。 让人感觉有诚意，干脆利落的话，用わかりました最好。 我赞同！ わかりました和 知ります意思是一样的,都有我明白我懂了我知道了的意思,一般都用わかりました 和そうですか是不一样的,そうですか带有 哦,是吗?的意思 但 そうっか就有知道的意思了,但是和わかりました语气是不同的 |
相关问题
评论