[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080430）
句子在这里：どうして「ウナギ」を食べるんですか。 / どうして「うなぎ」をたべるんですか。
为什么要吃馒鱼呢？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
为什么要吃馒鱼呢？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
どうして「ウナギ」を食べるんですか。这句问话应该不会发生在日本成年人之间（因为吃鳗鱼太常识了）。第一次吃，感到不可理解时的问话。
1、小孩因不喜欢吃鳗鱼而说的一句话
子供：僕、蝦がいいよ、どうして「ウナギ」を食べるんですか。我要吃虾嘛，为什么要吃鳗鱼呢？
親：ウナギは体にいいから、早く食べなさい！鳗鱼对身体很好的，快点吃！
2、没有吃鳗鱼习惯的外国人问日本人。
外国人：母国ではウナギを食べないんです、日本人がどうして「ウナギ」を食べるんですか。在我的国家不吃鳗鱼的，日本人为什么要吃鳗鱼呢？
日本人：習慣でしょうね。慣れればうまいし、栄養満点ですよ。这是习惯问题吧，吃惯了的话鳗鱼既好吃又有营养呢。
習慣（しゅうかん）、栄養満点（えいようまんてん）＝营养非常丰富
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1、小孩因不喜欢吃鳗鱼而说的一句话
子供：僕、蝦がいいよ、どうして「ウナギ」を食べるんですか。我要吃虾嘛，为什么要吃鳗鱼呢？
親：ウナギは体にいいから、早く食べなさい！鳗鱼对身体很好的，快点吃！
2、没有吃鳗鱼习惯的外国人问日本人。
外国人：母国ではウナギを食べないんです、日本人がどうして「ウナギ」を食べるんですか。在我的国家不吃鳗鱼的，日本人为什么要吃鳗鱼呢？
日本人：習慣でしょうね。慣れればうまいし、栄養満点ですよ。这是习惯问题吧，吃惯了的话鳗鱼既好吃又有营养呢。
習慣（しゅうかん）、栄養満点（えいようまんてん）＝营养非常丰富
2008-4-30 11:58:24
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
どうして ＝ 为什么的意思 类似 ”なぜ”，但是”なぜ”，单纯的疑问时多使用。”どうして” “为什么要这么干呢”的意思成分多。 どう‐して ［副］ １ 方法についての疑問を表す。どのようにして。どうやって。「―時間をつぶそうか」 ２ 原因・理由についての疑問を表す。なぜ。「―そんなにのろいのか」「―話を聞かないのだろう」 ３ 強い否定の気持ちを表す。決して…ない。…はずがない。「これが―黙っていられよう」 ４ 前の言葉を、予想外であるという意をこめて強く否定する気持ちを表す。それどころか。「見かけは子供っぽいが、―なかなかしっかりしている」 ［感］ １ 感動をこめて強調する気持ちを表す。なんともはや。いやはや。「―、大層な人出でした」 ２ 強く否定する気持ちを表す。とんでもない。いやいや。「―、―、私などの及ぶところではない」 最后修改于 2008-4-30 6:43:06
どうして：怎么,为什么,何故（意在询问原因）▼“なぜ”は硬い言い方.（语气比较硬） 例： きのうはどうして休んだのか／昨天为什么〔怎么〕没有上班? どうして泣くのだ／为什么哭呢? 彼はどうして来ないのか／他为什么不来? のです、んです：接在简体形之后（名词和形容动词的现在时，要把「だ」换成「な」），表示所讲内容与前句或者是强项内容有关联。用于说明状况。解释原因和理由。「のです」多用于书面语。「んです」是「のです」的口语形式。 询问原因的疑问句中，是询问原因，并且加强了语气 肯定句中，是解释说明原因，也同样有加强语气的作用 例： ①どうして「ウナギ」を食べるんですか。/ 为什么要吃馒鱼呢？ ②——どうして遅刻したんですか？/为什么吃到了？ —— 寝坊したんです。/睡懒觉了。 どうして [dousite] [どうして] Ⅰ《副》 （1）〔どのようにして〕怎么样zěnmeyàng,怎么（办）zěnme （bàn）,如何rúhé.▼“如何”は硬い言い方. どうしてよいか途方にくれた 我简直不知道怎么办好了. これからどうして暮らしていこうか 今后靠什么过日子呀? あいつめ,どうしてやろう 那家伙看我怎么着. おい,いったいどうしてくれるんだ 喂!你到底要我怎么办〔你说怎么办吧〕. この機械をどうして動かすか教えてほしい 希望教给我怎样开动这个机器. （2）〔なぜ〕怎么zěnme,为什么wèi shénme,何故hégù.▼“何故”は硬い言い方. きのうはどうして休んだのか 昨天┏为什么〔怎么〕没有上班? どうして泣くのだ 为什么哭呢? 彼はどうして来ないのか 他为什么不来? （3）〔いやはや〕唉呀唉呀āiyā āiyā. どうして,たいした人気だ 唉呀唉呀,真红得不得了. Ⅱ《感》［強い打ち消し］哪里哪里nǎli nǎli,其实qíshí,没有的话méiyǒu de huà. やさしそうに見えるが,どうしてどうして,なかなか気が強い 看上去象很温柔,其实刚强得很. |
评论