[已解决问题] 关于就医的问题
哪位有在日本就医的经验? 我刚来这儿语言什么的还比较差劲, 还望各位指点啦.......
这些词汇: 喉咙又疼又痒, 咳嗽, 浑身没力气, 发烧, 买了些感冒药吃但不见好, 需不需要打个吊针.....
还有有没有什么注意的地方, 特别的手续之类的?
谢谢啦, 救救俺哈......呵呵...
这些词汇: 喉咙又疼又痒, 咳嗽, 浑身没力气, 发烧, 买了些感冒药吃但不见好, 需不需要打个吊针.....
还有有没有什么注意的地方, 特别的手续之类的?
谢谢啦, 救救俺哈......呵呵...
最佳答案
喉咙又疼又痒, 咳嗽：喉が痛くて痒い、咳もする。（のど、かゆい、せき）
浑身没力气, 发烧：体が怠くて熱も出ている。（だるい、ねつ）
买了些感冒药吃但不见好, 需不需要打个吊针：風邪薬買って飲んだのですがなかなか良くならない。点滴した方がいいでしょうか。（かぜぐすり、てんてき）
别忘了带上健康保险证，第一次登陆了号码，有的诊所会给你一张ID卡，以后拿卡就可以了。
小医院没有药方的多，拿者大夫的处方到街上的药铺，外面贴着「処方箋受付」字样的药店交钱拿药就可以了。
另外大夫可能要你复查，前台的护士负责约时间问一问吧。总之要不耻下问，医院服务态度是很好的，不会因为你是外国人就欺负你的。
如果还没有保险证的话，赶紧找公司办一个哪怕临时的。自己去区公所也可以办，带者外国人登陆证和护照。自费看病是很贵的，一般也没地方受理的。
提问者对于答案的评价：呵呵 瞧病归来了 抱了一堆药.....
浑身没力气, 发烧：体が怠くて熱も出ている。（だるい、ねつ）
买了些感冒药吃但不见好, 需不需要打个吊针：風邪薬買って飲んだのですがなかなか良くならない。点滴した方がいいでしょうか。（かぜぐすり、てんてき）
别忘了带上健康保险证，第一次登陆了号码，有的诊所会给你一张ID卡，以后拿卡就可以了。
小医院没有药方的多，拿者大夫的处方到街上的药铺，外面贴着「処方箋受付」字样的药店交钱拿药就可以了。
另外大夫可能要你复查，前台的护士负责约时间问一问吧。总之要不耻下问，医院服务态度是很好的，不会因为你是外国人就欺负你的。
如果还没有保险证的话，赶紧找公司办一个哪怕临时的。自己去区公所也可以办，带者外国人登陆证和护照。自费看病是很贵的，一般也没地方受理的。
2008-4-29 20:42:39
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：呵呵 瞧病归来了 抱了一堆药.....
其它回答(1)
|
相关常用语 １ 私は目眩がして食欲がありません。 我头晕，没胃口。 ２ 私は吐くやら、下がるやらでした。 我上吐下泻。 ３ 頭が痛くてたまりません。 头疼的不得了。 ４ 風邪を引いて鼻が詰まりました。 我感冒了，鼻子不通气。 ５ 昨日熱を測ってみたら３８度でした。 昨天量体温，38度。 ６ 私は夜、よく眠れないのです。 我晚上睡不好。 ７ 私は神経衰弱になったことがあります。 我曾经有过神经衰弱。 ８ 私は頭がずきんずきんしました。 我一阵阵的头痛。 ９ 近頃、体がだるくて、何もやる気はありません。 我近来乏力，什么也不想干。 １０ ちょっと痛く感じる時もあるし、感じない時もあります。 有时有些痛，有时不觉得。 小常识 日本人患感冒或腹泻等小毛病时，一般到附近的私人医院看病。因为私人医院看病比较方便，手续也简单，加上看病的人不多，去了马上就可以看。但重伤、原因不明的病需要接受仔细的检查时，就要去设备齐全的综合医院了。去私人医院看病时，挂号与取药都在同一窗口办理，手续极其简便。医生看病时，若无特殊情况，只回答医生提出的问题就可以了。 症状「しょうじょう」 症状 初診「しょしん」 初诊 記入する「きにゅうする」 填写 順番が来る「じゅんばんがくる」 轮到了 診察する「しんさつする」 诊疗，诊断 ～室「～しつ」 ～室 診察室「しんさつしつ」 您费心 腕「うで」 胳膊 転ぶ「ころぶ」 摔到 そのうち 过一段时间以后，不久 痛み「いたみ」 疼痛 取れる「とれる」 消除 // 痛みが取れる「いたみがとれる」 止痛 はれる 肿 ひじ 肘部 痛む「いたむ」 疼痛 骨「ほね」 骨头 異常「いじょう」 异常 念のため「ねんのため」 为保险起见 レントゲン X光，透视 讲解 1）おＶ（ーます）ください：请～ eg. そちらでお待ちください。 请在那边等候。 2）そのうち～かと思って～んですが：我以为会～所以～ eg. そのうち治るかと思って様子を見てたんですが、～。 我以为慢慢会好，所以想等等看…… 3）擬態語 ずきんとする：阵阵作痛，一跳一跳地痛 eg. ひじの辺りがずきんとします。 肘关节附近阵阵作痛。 4）念のため：为保险起见～ eg. 念のためレントゲンを撮りましょう。 为保险起见，照一张X光片吧。 对话·中译 会话1 说明症状 在医院 / 李、挂号处的人、医生 （病院の窓口で） 李 ：お願いします。 受付：初診ですか。 李 ：はい。 受付：じゃ、これに記入してください。 李 ：はい。 受付：順番が来たら、お名前を呼びしますから、そちらでお待ちください。 受付：李さん、どうぞ。中にお入りください。 李 ：はい。 -------------------------------------- （診察室で） 医者：どうしましたか。 李 ：左腕が痛いんです。テニスをしてた時、転んじゃって… 医者：いつですか。 李 ：２日前です。そのうち治るかと思って様子を見てたんですが、なかなか痛みが取れないんです。それにだんだんはれてきたみたいで… 医者：じゃ、ちょっと診てみましょう。ああ、大分はれてますね。 ここ、痛いですか。 李 ：はい、少し。 医者：じゃ、ひじを曲げてみてください。 李 ：痛っ… 医者：痛みますか。 李 ：はい、この辺がずきんとします。 医者：骨には異常ないと思いますが、念のためレントゲンを撮りましょう。こちらへどうぞ。 李 ：はい。 （在医院的窗口处） 李 ：麻烦您。 挂号处：是第一次来吗？ 李 ：对。 挂号处：那么，请您在这里填写一下。 李 ：好吧。 挂号处：到您的号时会叫您的名字，请在那边等候。 挂号处：李先生，请进。 李 ：好。 -------------------------------------- （在诊疗室） 医生 ：怎么了？ 李 ：左胳臂肘很疼，打网球的时候摔到了…… 医生 ：什么时候？ 李 ：两天前。我以为慢慢会好，所以想等等看。但总是疼痛不止，而且好像还逐渐肿起来了。 医生 ：好，让我来看看吧。呦，肿得好厉害呀。这里疼吗？ 李 ：唉，有点儿。 医生 ：来，弯一弯胳膊。 李 ：好疼…… 医生 ：很疼吗？ 李 ：对，这里阵阵作痛。 医生 ：我想骨头没有什么异常，但是为了保险起见，照张X光片吧。来，请到这边来。 李 ：好。 最后修改于 2008-4-29 21:14:55
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|
评论