[已解决问题] 帮忙翻译日语句子
XXコード自体に意味を持たせる事は行わず、コードが中抜け状態になっても構わない事とする。
这个句子翻译不是很清楚，请帮我把语法点找出来。
谢谢。
这个句子翻译不是很清楚，请帮我把语法点找出来。
谢谢。
最佳答案
句子主干结构：....事は行わず+....事とする。前一个是条件，后一个是结果。什么事不做，决定做什么事。不做什么呢？不做“XXコード自体に意味を持たせる”=给XX编码赋予含义这件事，做什么呢？做“コードが中抜け状態になっても構わない”=编码做成中空的也可以这件事。
连起来就是：决定不赋予编码具体意义，可以做成中空的。
提问者对于答案的评价：你找句子主干超级强，哈哈。
连起来就是：决定不赋予编码具体意义，可以做成中空的。
2008-4-29 17:09:46
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：你找句子主干超级强，哈哈。
其它回答(2)
|
**记号（序号）的本身不使它具有意义，记号里成为一个空的也没有关系的。 XXコード自体に意味を持たせる事は行わず、コードが中抜け状態になっても構わない事とする。 意味を持たせる事 = 是使之具有什么意义 意味を持たせる事は行わず （行う、おこなう = 做什么、进行什么。行わず = 不做什么，不进行什么） 不进行使之具有意义的事。 中抜け状態になっても構わない事 = 里面成为空的（什么都没有）也没有关系。 ～とする 做～，作为～ 最后修改于 2008-4-29 16:30:09
XX密码本身并不具备任何意义，所以即使空白也没有关系。 |
评论