求助:这英文句子,中文要怎么翻译最好

[已解决问题] 求助:这英文句子,中文要怎么翻译最好

提问者：zhaoxq0514 - Q籽一级 [收藏]

浏览 409 次

TO KNOW SOMETHING ABOUT ANYTHING, AND ANYTHING ABOUT SOMETHING
请问这句要怎么翻译最好呢,谢谢
我怎么弄都不通顺..

所有回答(7)

对任何事都要知道一点，对某些事要知道得一清二楚
因为原句相当于：to know something about anything, and to know anying about something
这一般情况下是针对从事翻译工作的要求，呵呵^_^

最后修改于 2008-4-29 15:53:11

5个月前回答者：redballoon - Q苗三级

对任何事都要知道一些,对某些事要一清二楚

5个月前回答者：jenniferfan - Q籽一级

TO KNOW SOMETHING ABOUT ANYTHING, AND ANYTHING ABOUT SOMETHING ：

对一些事（个人的专业等）要精通，对所有事都要知道一些。

即学习或做其他事既要有深度也要有广度。

5个月前回答者：垭口的月光 - Q籽一级

要对本专业内的知识要了如指掌，并且对其他专业的知识也要略知一二。

5个月前回答者：albion99 - Q籽一级

任何知识都要涉猎，专业知识更要钻研。

5个月前回答者：panini - Q籽一级

涉猎广泛，术业专攻

5个月前回答者：kentandtina - Q籽一级

知道了一些什么，和什么东西

5个月前回答者：kk75 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译