[已解决问题] "人靠衣服马靠鞍"怎么翻译
所有回答(7)
|
Clothes make the man. 人靠衣服马靠鞍 馬子にも衣装 馬子（まご）にも衣装（いしょう） 如果觉得我的答案比较好请支持我成为最佳答案 最后修改于 2008-4-28 22:25:25
约有2,050项符合"Clothes makes the man" 的查询结果so i think it maybe ----Clothes makes the man Fine clothes make the man 人は衣装で引き立ち、ウマは鞍で引き立つ。 日本慣用語 『馬子（まご）にも衣装（いしょう）』 『馬子にも衣装』 馬子のような身分が卑（いや）しい者でも、衣装によっては立派に見えるということ。つまらない者でも外面を飾れば立派に見えるものだということ。 馬子にも衣装 （まごにもいしょう） どんな人間でも外面を飾れば立派に見えるということ。また、ふだん着飾らない人が盛装したときの見違えるさまを形容するのに使う。昔は身分や職業によって相応の衣服が厳しく定められていた。「馬子（まご）」は駄馬に人や荷物を乗せて運ぶことを仕事とする人。その身分は低く身なりも貧しいが、羽織（はおり）袴（はかま）をつければ見違える。「公家（くげ）にも襤褸（つづれ）」に続けて言うこともある。 同意語： 「馬子にも衣装髪形（かたち）」 類語： 「羽毛が美しければその鳥も美しい」、「仕立て屋が人品人柄をつくる」 Clothes make the man |
评论