[已解决问题] 帮忙翻译分析一个句子
PICC P&C conforms to the market-oriented and customer-centered approach in its operations, and has established the following strengths relating to its operation and management.
这句话的后半句如何翻译比较好？重点是"the following strengths"，顺便帮忙分析一下后半句的语法，为什么要用relating to ？现在进行时
这句话的后半句如何翻译比较好？重点是"the following strengths"，顺便帮忙分析一下后半句的语法，为什么要用relating to ？现在进行时
所有回答(6)
|
分词短语解释说明 主语PICC P&C conforms sth and has established sth. PICC P&C 1、conforms to the market-oriented and customer-centered approach in its operations, and 2、has established the following strengths (relating to its operation<分词短语。The strenghs relate to its[代PICC P&C]> operation.) PICC P&C在業務上符合以市定位和以客戶為中心的方法,而且它已確立了下列和其業務及管理有關的人力. relating to:介詞短語,和...有關 要翻译，最好有上下文 PICC P&C conforms to the market-oriented and customer-centered approach in its operations, and has established the following strengths relating to its operation and management. 这句话的后半句如何翻译比较好？ => ........ , 在營運及管理中已建立以下優勢 重点是"the following strengths"， => strength 查字典會有很多意思, 很多時要意譯, 我相信這句的是 優勢, 長處的意思. 顺便帮忙分析一下后半句的语法，为什么要用relating to ？ and has established the following strengths =>已建立以下優勢 , 但未有說明怎麼樣的優勢 接上 relating to its operation and management 就說明是"在營運及管理中" relating 是動名詞 gerund, 以動詞+ing 形式開始的短句說明前句. eg, The man wearing black jacket is my uncle. 那個穿黑外套的男人是我的叔叔. 查看一下文法書 動名詞的例子就更清楚了 ps: 這個例子中的 relating to 是可用 about 替代 RELATING TO 是现在分词，不是现在进行时，它引导的后面的短语是做定语的 PICC P&C 遵循市场和顾客中心更好地去运转并建立了今后运转和管理方面的人力 |
相关问题
评论
|
2个月前 gaofengfeng : 并且已经建立了关于该公司经营，管理的以下优势。 relating to 并不是现在进行时，而是现在分词。 |