【你太有才了！】用日语怎么说

[已解决问题] 【你太有才了！】用日语怎么说

悬赏沪元：100 浏览 1314 次

如题

最佳答案

呵呵，要找准语气，场合还真高难度呢~~，分析一下啊^^
1、这是一句玩笑话，并不是真的称赞对方有才。
2、要像宋丹丹说出时有轰动感。

符合1的选择：
1、天才じゃん！这句话在日本搞笑节目里几乎用滥了，大概不符合2的要求。
2、やるなぁ！你可真行啊！这句日常生活中半开玩笑时经常用，也不符合2的要求。
3、大魔神じゃん！（だいましん）你神了，真神人也！大魔神原是职业棒球中一名选手的绰号，运气极佳的一个人，评论员送他的，以后大大流行了一阵，现在有无时效，不敢保证~~

LZ还是自己选吧~~

2008-4-28 12:48:41 回答者：sayen

其它回答(9)

大才気だ！（だいさいきだ）

1年前回答者： kinen - Q果七级

你太有才了！あなたは才能ありますね。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

大いに才気をもっているやね！

1年前回答者：微言 - Q果七级

おまえさん、なかなか才能がある。

1年前回答者： lxczlx2005 - Q芽二级

天才だね。
おまえ、やるなぁ。
上手ですね。

1年前回答者： chrissyliu - Q籽一级

よくやるね！

1年前回答者： flower123 - Q花六级

天才か、おまえ！
さすがだなぁ！
やるね！

最后修改于 2008-4-30 23:04:42

1年前回答者： sakakibara - Q枝四级

すごい！这个回答最百搭了!!!

1年前回答者： xiaozhuguli - Q苗三级

天才だね！

1年前回答者： 黛熊11 - Q花六级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合