悬赏沪元:50 提问时间2008-4-28 9:16:57 问题为何被关闭 浏览 735 次
这是偶写的一篇自我介绍,个人因为非常喜欢动漫,所以加了不少动漫里的台词或KUSO,有没有达人帮偶指正一下语法及性别用语之类的错误呢?(另外,如果有什么好笑的动漫台词可以代入的话,也请告诉一下,谢谢啊≡ω≡.)
==================
ぺコポンの皆さん、こんばんは~~ (蓝星【Keroro军曹】的诸位~晚上好)
我輩…いいえ、僕の名はXXなのだ! (吾人...不,我的名字叫XX)
好きなものは面白くて萌えるもの,特にアニメと漫画のものだよ!!
(喜欢的东西是有趣的萌物,特别是动画与漫画方面的)
例え<ハヤテのごとく>とか、<反逆のルルーシュ>とか、<ポケットモンスター>とか、<名探偵コナン>などなど…いろいろね~で言うか“多種多様(たしゅたよう)”? 皆さんの中に興味を持つ方があったら、一緒に相談してね~宇宙人もいい未来人もいい超能力者も問題ないぜ~
(比如《旋风管家》啦,《叛逆的鲁鲁修》啦,《口袋妖怪》啦,《名侦探柯南》等等..各色各样的,也就是说“多种多样”?【四字熟语方式出自军曹里的莫亚】 如果有兴趣的同学在的话,一起来交流吧~即便是宇宙人也好,未来人也罢,超能力者【凉宫春日的忧郁】也没问题~~
ところで…時々僕は沪江日本語と言うサイトに行く。あそこね、豊富な面白いの日本語知識がある、さらに、とても優しい人も一杯なのだ~。何か分からないことがあったら、質問を出してすぐ正しい答えを手に入れる。便利は便利だが、質問を出せば出すほど自分の無知を深く感じて…うぐぅ~このままじゃ、僕はジャンクになってじゃないの?で言うか“自己嫌悪(じこけんお)”~?
(话说回来,偶还经常去一个叫“沪江日语”的网站,在那里,有着丰富而有趣的日语知识。而且还有许多热心的好人~~如果有什么不明白的话,只要一提问立刻就能得到正确的答案。方便是很方便,但越是提问就越是深刻地感到自己的无知...恩..酱紫下去的话,我不是要变废柴了吗? 也就是说“自我厌恶”?)
この点を気づいた僕は、時々この世のどこかに「サルでもできる日本語」てあるかな~と感慨している…
(注意到这点的我,时不时地会感叹“这世上那里会有猴子也会的日语呢~”
…で、あの~~先生~~あれあるか? あるよね!? よし!!ある決定!!XD
だって、先生は頭切れている上に美人だしね、一級日本語教師だし、まるで天使、いや、「アークエンジェル」なのだ~~!!なんか~~奥の手があるんじゃないの?なぁ~皆もそう思いよね?「お願い先生」~~教えてよ!
(....慢...那个~~老师~~~那个有吗? 有的吧!? OK!一定有的啦! 老师又聪明又是个美女~~还是个一级日语老师~~简直就是天使,不~是“大天使”【高达SEED】!!一定有什么秘技吧? 呐~大家也是这么认为的吧?“拜托老师”【同名动漫标题】~~告诉偶吧~)
ああ?これやっぱり無理... で言うか“奇想天外(きそうてんがい)”?... 「ああ~もし私の機の中にも未来からの猫ロボットがあるなら …」~~~でも、あきらめないからな俺!いつか「犬でもできる日本語」を見つけてさ~~まあ、その前は~~しょうがないねぇ~、皆と一緒におとなしく頑張ろうと~~で言うか“夜露死苦(よろしく)”?≡ω≡.
啊啊~这个果然不行吗...也就是说“异想天开”? ...“啊啊~~如果我的书桌里也有来自未来的猫型机器的话....” ...但是我不会放弃的!将来一定会找到“连狗狗也会的日语”~~嘛~在此之前没办法涅~就和大家一起努力吧~也就是说“请多关照”?【全金属狂潮某体育教师】
この自己紹介はご覧のスポンサの提供で送りします….
本次的自我介绍由以下赞助商特约播送【所有动漫作品必然出现的“名台词”XD】