[已解决问题] 请问“裏道を抜ける”的意思
最佳答案
裏道：
1.从后门走的路。
2.背里胡同。背后的小巷。
3.近道。捷径。
4.不正当的手段。歪门邪道。
抜ける：脱落;脱掉。漏掉;遗漏。消失。穿过。逃脱;溜走。退出。
从
裏道を抜けるとそこは渋滞だった [独り言] [編集]
休日出勤の帰り、海沿いの１３４号線は案の定渋滞していた。
そこで、先日教わった裏道に入ってみた。
そしたら、そこも大渋滞していた。
这里应该是“穿过小巷，传背后胡同”的意思。
从
04年11月21日、鎌倉の賄い岩田侯爵さんよりお誘いの、鎌倉に紅葉を見に出かけた。当日は、だましのしまださん、賄い岩田さん、おきさん、銀猫さん、ニイエさんと私の6名のポタリングとなった。
鎌倉の裏道を抜けるのには、丁度良い人数だった。
应该就是改邪归正等意思。
所以具体应该看实际情况吧。
提问者对于答案的评价：谢谢解答
1.从后门走的路。
2.背里胡同。背后的小巷。
3.近道。捷径。
4.不正当的手段。歪门邪道。
抜ける：脱落;脱掉。漏掉;遗漏。消失。穿过。逃脱;溜走。退出。
从
裏道を抜けるとそこは渋滞だった [独り言] [編集]
休日出勤の帰り、海沿いの１３４号線は案の定渋滞していた。
そこで、先日教わった裏道に入ってみた。
そしたら、そこも大渋滞していた。
这里应该是“穿过小巷，传背后胡同”的意思。
从
04年11月21日、鎌倉の賄い岩田侯爵さんよりお誘いの、鎌倉に紅葉を見に出かけた。当日は、だましのしまださん、賄い岩田さん、おきさん、銀猫さん、ニイエさんと私の6名のポタリングとなった。
鎌倉の裏道を抜けるのには、丁度良い人数だった。
应该就是改邪归正等意思。
所以具体应该看实际情况吧。
2008-4-28 11:40:38
回答者：zxmei327
提问者对于答案的评价：谢谢解答
其它回答(2)
|
裏道指的是歪门邪道 抜ける是摆脱、脱离的意思 中文可以翻译成改邪归正、浪子回头、金盆洗手等等等 [裏道] 【うらみち】 【名】通后门的路;间道;抄道;邪门歪道 [抜ける] 【ぬける】【自下一】脱落;脱掉(同はなれおちる);漏掉;遗漏(同もれる);消失(同きえる;なくなる);穿过(同とおりぬける);逃脱;溜走(同のがれる);退出(同しりぞく) 裏道を抜ける 穿过通后门的路
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|
评论