染まる染める有区别么？

[已解决问题] 染まる染める有区别么？

悬赏沪元：15 浏览 405 次

空赤く染める。
夢は別の色に染まってゆく。
赤い雪赤く染まった世界。
这是我记得几个句子，查了下d也没看出什么区别的说

最佳答案

词干是a＋ru的都是自动词，词干是e＋ru的都是他动词
自动词 ←―――――――→　他动词

染まる　　　somaru　　　　　染める　　　someru
終わる　　　owaru　　　　　終える　　　oeru

変わる　　　kawaru　　　　変える　　　kaeru

かかる　　　kakaru かける　　　kakeru

重なる　　　kasanaru　　　重ねる　　　kasaneru

固まる　　　katamaru 　　固める　　　katameru

決まる　　　kimaru　　　　決める　　　kimeru

下がる　　　sagaru　　　　下げる　　　sageru

仕上がる　　siagaru　　　　仕上げる　　siageru

静まる　　　sizumaru　　　静める　　　sizumeru

閉まる　　　simaru　　　　閉める　　　simeru

締まる　　　simaru　　　　締める　　　simeru

　　　　

2008-4-27 18:54:29 回答者：艳艳88373922

提问者对于答案的评价：谢谢艳艳88373922！微言的也很好，只是全日语看不懂的说……T_T

其它回答(1)

一个是自动词，一个是他动词。

そ・める【染める】
［動マ下一］そ・む［マ下二］

１染料などを使って色をつける。また、しみこませて色や模様をつける。「髪を―・める」「セーターを赤く―・める」

２光などが、あたりの色を変える。ある色にする。「紅葉が照り輝くように野山を―・める」「夕日が家々の白壁を赤く―・めている」

３（恥ずかしさなどのために）顔を赤らめる。「恥じらいでほおを―・める」

４そのことに関心を寄せる。思いを深くする。「陶器に心を―・める」

５（「手をそめる」の形で）あることにとりかかる。着手する。「悪事に手を―・める」

６（「筆をそめる」の形で）書きはじめる。また、（筆で）絵や字を書く。「小説に筆を―・める」

そま・る【染まる】
［動ラ五（四）］

１染料や絵の具・墨などがついたりしみ込んだりして、その色になる。「みごとな藍に―・った布地」「全身朱(あけ)に―・る」

２光のぐあいなどであたりの色が変わる。「夕日に―・る」「山が若葉の緑に―・る」

３ある考えや思想などの影響を受ける。また、よくない習慣がすっかり身につく。「土地の風習に―・る」「悪に―・る」

最后修改于 2008-4-27 18:47:56

1年前回答者：微言 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助