沪江小Q / 全部问题 / 考试英语 / 英语四级

一、先跟你说一下用in，on，at表时间用法：
　　in表示“在某月(季节、年等)”
　　如：in 1996, in January, in summer
　　固定词组：in the morning, in a week,in a minute,in time, in the end
　　on用于指具体的某一天或专指某一天上午、下午或晚上等。
　　如：on Christmas Day, on the night of February 16
　　at用于具体时刻前和某些固定词组中。
　　固定词组：at seven, at the moment, at night, at last, at first, at noon, at times, at once, at this time of the year, at the beginning of, at the end of this month, at the same time。
　　注意：在表时间里，下列情况下一般不用介词。词组里有：next, last, this, that, tomorrow, yesterday, one, every, all以及the day before yesterday和the day after tomorrow前不用介词。如：不能说in tomorrow ,只能说tomorrow(在明天)
二。具体到你说的我的回答：
 1.2008年4月27日的下午
应该是on ,而不是in ，因为“具体的某一天或专指某一天上午、下午或晚上等”用on，故翻译应该是：on the afternoon of April 27th,2008
   2.2008年4月27日的下午3点钟
加上 at就可以了，翻译应该是：at 3 o'clock on the afternoon of April 27th,2008
 3.在2008年4月27日,星期天的下午
  这个时间表达法用了同位语表达法,翻译应该是：
 on the Sunday afternoon, April 27th,2008.
晚上则把上面的afternoon换成 night 即可

 



提问者对于答案的评价：I appreciate your answer! It is very detailed.