[已解决问题] あなたはわたしにすきですか 汉语是什么？
所有回答(5)
|
你喜欢我吗？ 这个表达方式还是第一次听到。。。 不过我也就觉得是翻成你喜欢我吗 私のことが好きですか。 最后修改于 2008-5-3 21:50:29
あなたはわたしにすきですか偶觉得应该为”あなたは、わたしが好きですか。或者”私のことが好きですか？”，”あなたは”一般都省略掉的。 你喜欢我吗？ 日语与汉语的一个比较大的区别，就是日语省略的比较厉害。一般双方都知道的事，就不明说了。上面的话，肯定是问对方，那么说不说”あなた”，两个人都明白是在问谁呢，所以一般就不说”あなた”了。 最后修改于 2008-4-27 7:17:43
你喜欢我吗“你喜欢我吗”的意思。不过助词似乎不那么用。语法上有点出入。一般表达说来是： （あなたは）私のことが好きですか。括号里的较常省略。 因为日语里“あなた”它有指向的，有亲密关系那种，所以在平常时用比较失礼。 |
评论