[已解决问题] 【日语翻译】几句日常用语
帮忙一下
1.请问要找谁？
2.有什么可以帮你呢？
3.怎样称呼你呢？{不要 【你的名字是什么？】}
4.还有没有什么（要交代的）呢
5.XX已经不在这里工作了
6.以个人的名义给你发邮件。
7.祝你事事顺利（或者其他结尾问候语）
8.另外写日本邮件有没有什么要注意的地方呢？
thx
1.请问要找谁？
2.有什么可以帮你呢？
3.怎样称呼你呢？{不要 【你的名字是什么？】}
4.还有没有什么（要交代的）呢
5.XX已经不在这里工作了
6.以个人的名义给你发邮件。
7.祝你事事顺利（或者其他结尾问候语）
8.另外写日本邮件有没有什么要注意的地方呢？
thx
最佳答案
1.请问要找谁？どなたをお探しですか
2.有什么可以帮你呢？何かお手伝えすることはありますか
3.怎样称呼你呢？{不要 【你的名字是什么？】}何とお呼びしたらよろしいですか
4.还有没有什么（要交代的）呢 何か気をつけてほしいことでもあれば？
5.XX已经不在这里工作了 .XXさんは退社されました。
6.以个人的名义给你发邮件。個人としてメールしています。
7.祝你事事顺利（或者其他结尾问候语）ではお元気で。ではご無事で。
8.另外写日本邮件有没有什么要注意的地方呢？电子邮件比较随便，不用太拘于礼节，事情说清楚即可。
提问者对于答案的评价：thx
2.有什么可以帮你呢？何かお手伝えすることはありますか
3.怎样称呼你呢？{不要 【你的名字是什么？】}何とお呼びしたらよろしいですか
4.还有没有什么（要交代的）呢 何か気をつけてほしいことでもあれば？
5.XX已经不在这里工作了 .XXさんは退社されました。
6.以个人的名义给你发邮件。個人としてメールしています。
7.祝你事事顺利（或者其他结尾问候语）ではお元気で。ではご無事で。
8.另外写日本邮件有没有什么要注意的地方呢？电子邮件比较随便，不用太拘于礼节，事情说清楚即可。
2008-4-26 20:59:19
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：thx
评论
|
1年前 xun_iry : 1.誰かをお聞きになりますか ２何かお手伝いすることがありますか ３．どちら様でしょうか ４．または？（文章によって違います） ５．XXはもう辞職でした ６．ただ、個人の名義でメールを出します・ ７．ご健康を祈ります |